「目が覚めてもまた眠りに戻ってしまう」は英語で？言い方一覧

What happens when your alarm rings?

アラームが鳴るとどうなるの？

アラームが鳴ってもまた眠りに戻ってしまう。

いったん目が覚めたあと、また眠ってしまうこと。アラームで起きても、もう一度寝てしまう感じを表す。

カジュアル

夜中に一度目が覚めたものの、起き上がらずに再び眠ってしまったことを話す時に使います。寝坊や睡眠の習慣について、家族や友人など親しい相手に説明する場面に合います。意味は通じますが、自然な会話ではagainを省いてI fall back asleep、またはI go back to sleepと言うことが多いです。

日常

夜中に目が覚めたらどうするの？

Usually, I fall back to sleep again pretty quickly.

たいてい、すぐまた眠っちゃうんだ。

それなら、また眠るのに苦労しなくていいね。

家族

Why didn't you hear the baby crying?

I usually wake up, but I fall back to sleep again almost immediately.

いつもいったん目は覚めるんだけど、ほとんどすぐまた眠っちゃうんだ。

それなら納得だよ。すごく疲れていたんだね。

旅行

What happens when the train stops at a station?

電車が駅に止まるとどうなるの？

I wake up briefly, but I fall back to sleep again after every stop.

一瞬目は覚めるけど、停車するたびにまた眠っちゃうんだ。

I fall back asleep.

また眠りに落ちる。

「再び」を表す語を省いた、最も自然で簡潔な表現
I go back to sleep.

また眠りに戻る。

日常会話でよく使う、自然な言い方
I went back to sleep after waking up.

目が覚めたあと、また眠った。

過去の具体的な出来事を説明する表現
I drift back to sleep.

うとうとしながらまた眠りに入る。

意識がゆっくり眠りに戻る柔らかな表現
I keep falling back asleep.

何度もまた眠ってしまう。

繰り返し眠ってしまう困った感じを強調する表現
I couldn't stay awake after waking up.

目が覚めても起きていられなかった。

再び眠ってしまったことを別の角度から表現する言い方

✕ I fall asleep back again.

○ I fall back asleep.

fall back asleepの語順で使うのが自然です。
✕ I fall back sleep again.

○ I fall back asleep again.

fall backの後ろでは、形容詞のasleepを使います。

I fall back to sleep againはどんな時に使う？: 一度目が覚めたあと、起き上がらずにまた眠ってしまったことを話す時に使います。夜中に目が覚めた時や、寝坊につながる睡眠の習慣について説明する場面で使えます。ただし、backとagainの意味が重なるため、自然な会話ではI fall back asleepやI go back to sleepのほうが一般的です。
I fall back to sleep againとI go back to sleepの違いは？: どちらも一度目が覚めたあとに再び眠ることを表します。fall back to sleepは自然に眠りに落ちる感じがあり、go back to sleepはより一般的で幅広く使えます。なお、元の表現のagainは省略されることが多く、I fall back asleepがより自然です。