「言うことに気をつけて」は英語で？フレーズ・言い方一覧

マークがプレゼンを台無しにしたって聞いたよ。

Watch what you say.

言うことに気をつけて。

発言に気をつけろという強い警告。相手の言い方が失礼だったり問題になりそうなとき、きつめに注意する感じがある。

カジュアル

相手の発言が失礼だったり、これ以上言うと誰かを傷つけたり問題になったりしそうな場面で、強く制止するときに使います。かなり直接的で威圧的に響くことがあるため、親しい相手に対しても、目上の人や仕事相手に対しても慎重に使う表現です。

家族

あなたはいつも彼女の味方をするね。

Watch what you say. She’s still our mother.

言い方に気をつけて。母さんなんだから。

今はただ腹が立ってるんだ。

学校

あの転校生、すごく変だよね。

Watch what you say. You barely know him.

言うことに気をつけて。彼のことをほとんど知らないでしょ。

You’re right. That was unfair.

SNS・チャット

あなたがしたことをみんなに言いふらすつもり。

Watch what you say. That could cause serious trouble.

言うことに気をつけて。それは大きな問題になるかもしれないよ。

Maybe I should keep that to myself.

そのことは黙っておいたほうがよさそうだね。

Be careful what you say.

言うことには気をつけて。

元の表現より少し穏やかで、一般的に使いやすい
Watch your mouth.

口の利き方に気をつけろ。

元の表現より攻撃的で、相手の失礼な言葉や乱暴な口調を強くたしなめる
Think before you speak.

話す前によく考えて。

強い警告というより、発言する前に考えるよう促す冷静な忠告
You’d better watch what you say.

言うことには十分気をつけたほうがいい。

元の表現より脅しに近く、強い警告や敵意が感じられることがある
Mind your language.

言葉遣いに気をつけて。

特に汚い言葉や失礼な表現をたしなめる言い方で、イギリス英語で比較的よく使われる

Watch what you say.はどんな時に使う？: 相手の発言が失礼だったり、誰かを傷つけたり、問題を引き起こしそうだったりするときに、強く注意する表現です。かなり直接的なので、親しい相手に対しても、相手との関係や場面を考えて使うのが一般的です。
Watch what you say.は失礼？: 表現自体がかなり直接的で、言い方によっては威圧的に聞こえます。目上の人や仕事相手には、Please be mindful of how you phrase that.（言い方に配慮してください）のような、より穏やかで丁寧な表現が一般的です。