That's all right.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が遅れたり、ミスをしたりして謝ってきたときに、気にしていないとやわらかく伝える表現です。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子によっては少しそっけなく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's okay.

  大丈夫だよ。

  よりカジュアルで、日常の謝罪への返答によく使う。

• That's okay.

  大丈夫です。

  元の表現よりややカジュアルで、日常会話でよく使う言い方。

• No problem.

  問題ないよ。

  気軽に相手を安心させるカジュアルな表現。

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  相手の心配を取り除く気持ちがより強い。

• Never mind.

  気にしないで。

  話を切り上げる響きがあり、少しそっけなく聞こえることがある。

• No harm done.

  たいしたことではありません。

  ミスによる実害がなかったと伝える表現で、やや決まった言い方。

こう返す

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとう、助かるよ。

• Are you sure? I still feel bad.

  本当に？それでも申し訳ないよ。

• I'll be more careful next time.

  次はもっと気をつけるよ。

よくある間違い

• ✕ That's all right. I don't mind about it.

  ○ That's all right. I don't mind.

  mindを「気にする」という意味で使うときは、通常aboutは付けません。

よくある質問

That's all right.はどんな時に使う？

相手が謝ってきたときに、気にしていないと伝えるために使います。遅刻や小さなミスへの返答として一般的です。

That's all right.とIt's okay.の違いは？

どちらも謝罪への返答として使えます。It's okay.のほうがややカジュアルで、That's all right.は少し落ち着いた、やや丁寧な響きになることがあります。どちらも声の調子によっては、そっけなく聞こえる場合があります。