Everything old is new again.

使う場面とニュアンス

どちらでも

昔の服やデザイン、考え方などが再評価され、今の時代に新鮮に受け止められていると感じた時に使います。少ししゃれた響きのある決まり文句で、友人との会話から記事や仕事の雑談まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What’s old is new again.

  古いものがまた新しくなっている。

  元の表現より短く、会話で軽く言える

• Old trends are coming back.

  昔の流行が復活している。

  流行の再来に焦点を当てた直接的な表現

• The past is making a comeback.

  過去のものが復活している。

  昔の文化や流行をやや印象的に表す

• They’re bringing old styles back.

  昔のスタイルを復活させている。

  誰かが意図的に再流行させる場面向き

• It’s funny how old ideas become popular again.

  昔の考えがまた人気になるのは面白いね。

  意外さや面白さを強調する自然な言い方

こう返す

• Exactly, it feels fresh again.

  本当だね、また新鮮に感じるよ。

• Maybe, but I still prefer modern designs.

  そうかもしれないけど、私は今風のデザインのほうが好きだな。

• Do you think this trend will last?

  この流行は続くと思う？

よくある間違い

• ✕ Everything old are new again.

  ○ Everything old is new again.

  Everythingは単数扱いなので、be動詞はisを使う

• ✕ I repaired my old laptop, so everything old is new again.

  ○ My old laptop feels like new again.

  元の表現は、修理によって物が新品同様になるという意味には通常使わない

よくある質問

Everything old is new again. はどんな時に使う？

昔の服、音楽、デザイン、考え方などが再評価され、今また人気や魅力を得ている時に使います。単なる修理や買い替えについて言う表現ではありません。

Everything old is new again. と Old trends are coming back. の違いは？

前者は流行に限らず、古いものが再び新鮮に感じられるという少ししゃれた表現です。後者は主に昔の流行が復活していることを直接的に述べます。