thanks to ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力や助けがよい結果につながったとき、その相手や原因に感謝を込めて使います。友達や家族との会話から、仕事や学校での少し改まった場面まで使えます。通常はよい結果に使いますが、悪い結果に皮肉を込めて使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Because of your help, we finished early.

  君の助けのおかげで、早く終わった。

  理由を客観的に述べる響きで、thanks toより感謝のニュアンスはやや弱い表現です。

• It's all thanks to you.

  すべてあなたのおかげです。

  相手への感謝を強く伝える表現です。

• I owe it to your advice.

  あなたの助言のおかげです。

  相手の助言への恩を強く感じていることを伝える表現です。

• We couldn't have done it without you.

  あなたなしでは成し遂げられませんでした。

  相手の貢献が不可欠だったと強調する表現です。

• The team succeeded thanks to careful planning.

  チームは入念な計画のおかげで成功した。

  人だけでなく、計画などの要因にも使える、仕事で使いやすい表現です。

• We arrived on time thanks to your directions.

  あなたの道案内のおかげで、時間どおりに着きました。

  相手の具体的な助けによって、よい結果になったことを伝える表現です。

こう返す

• I'm glad I could help.

  力になれてよかったです。

• You did most of the work.

  ほとんど君がやったんだよ。

• What did I do to help?

  私は何を手伝ったの？

よくある間違い

• ✕ Thanks your help, we finished early.

  ○ Thanks to your help, we finished early.

  原因や助けを続けるときは、thanksの後にtoが必要です。

• ✕ Thanks to help me, we finished early.

  ○ Thanks to your help, we finished early.

  thanks toの後ろには名詞や動名詞を置きます。help meのような動詞句はそのまま置けません。

よくある質問

thanks to ~はどんな時に使う？

何かがうまくいった理由を、人や物の助けと結びつけて伝えるときに使います。相手への感謝を含めたい場面で特に自然です。

thanks to ~は失礼？

通常は失礼ではなく、感謝を込めた表現です。ただし、悪い結果について皮肉を込めて使うこともあるため、声の調子や文脈に注意が必要です。