You can take that to the bank.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の情報や判断にかなり自信があり、相手に「これは確実だ」と強く伝えたい時に使います。日常会話でよく使われるくだけた表現です。根拠のないうわさを事実のように断言する場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can bet on it.

  それは間違いないよ。

  元の表現より少しくだけた確信の言い方

• Count on it.

  それは確実だと思っていいよ。

  相手に確実だと約束する短い表現。「任せて」という意味でも使われます。

• It's a sure thing.

  それは確実だよ。

  結果や成功がほぼ確実な時に使う

• I guarantee it.

  私が保証するよ。

  話し手が責任を持つ強い言い方

• There's no doubt about it.

  それには疑いの余地がないよ。

  元の表現よりやや改まった響き

こう返す

• I'll hold you to that.

  その言葉、覚えておくからね。

• I'm not so sure about that.

  それはどうかなと思うよ。

• What makes you so certain?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ You can take that in the bank.

  ○ You can take that to the bank.

  この決まり文句では前置詞に to を使います。

• ✕ You can take that to bank.

  ○ You can take that to the bank.

  この表現では bank の前に定冠詞 the が必要です。

• ✕ You can take that to the bank.

  ○ I think that's likely.

  確信のない予想に対してこの強い表現を使うと、意味が強すぎます。

よくある質問

You can take that to the bank. はどんな時に使う？

自分が話していることは確実だと、相手に強く保証したい時に使います。日常会話向きで、根拠のない予想やうわさを断言する場面には使わないのが一般的です。

You can take that to the bank. と You can bet on it. の違いは？

どちらも「それは間違いない」という強い確信を表します。You can bet on it. のほうがややくだけていて、会話で短く強調する時によく使われます。