~ is always so crowded you can't get in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

店や会場などがいつも人でいっぱいで、行っても中に入れないと、友達との会話で少し愚痴っぽく伝える時に使います。カジュアルで自然な表現ですが、実際には大げさに状況を表すこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The ramen place is always packed, so you can't get in.

  そのラーメン店はいつも満員で、入れない。

  soで「混んでいるため入れない」という因果関係を明確にした言い方

• You can never get into that museum; it's always packed.

  あの美術館にはなかなか入れない。いつも満員だから。

  うんざりした気持ちや、諦めに近いニュアンスが強い

• That store is usually too crowded to get into.

  あの店はたいてい混みすぎていて、入れない。

  usuallyで「いつも」より頻度を少し弱めた表現

• It's impossible to get into that restaurant; it's always packed.

  あのレストランはいつも満員で、入るのは無理だ。

  impossibleで入れないことを強調する、かなり強い表現

• That venue is always packed, so you can hardly get in.

  その会場はいつも満員で、なかなか中に入れない。

  会場についても使える、自然でやや控えめな言い方

こう返す

• Then let's go somewhere less popular.

  じゃあ、もっと空いている場所に行こう。

• We can wait for a table.

  席が空くまで待てるよ。

• Which place are you talking about?

  どの店のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ The restaurant is always so crowd you can't get in.

  ○ The restaurant is always so crowded you can't get in.

  crowdではなく、混雑した状態を表す形容詞 crowded を使う。

• ✕ The restaurant is always crowded you can't enter inside.

  ○ The restaurant is always so crowded you can't get in.

  原因と結果をつなぐ so が必要で、enter inside は意味が重複するため get in が自然。

よくある質問

The restaurant is always so crowded you can't get in. はどんな時に使う？

店や会場がいつも混雑していて、行っても中に入れないと伝える時に使います。友達との会話で、残念さや不満、諦めに近い気持ちを表すことが多いです。

The restaurant is always so crowded you can't get in. は失礼？

基本的に失礼ではありませんが、店や会場への不満に聞こえることがあります。店員や会場スタッフに直接言う場合は、少し控えめな表現にすると無難です。