〜の手に委ねられている

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰が対応するか、または最終的な判断をするかが決まっている場面で使います。責任や決定権がその人や組織の管理下にあることを表し、日常会話でも仕事でも使えます。やや落ち着いた、改まった響きがあるため、重要な判断や結果について述べる時にもよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The decision is in your hands.

  決定はあなたに委ねられています。

  元の表現に近く、判断を任せる基本形

• It's up to you.

  あなたに任せるよ。

  よりカジュアルで、相手に選択を委ねる

• The matter is in the hands of the committee.

  その件は委員会に委ねられています。

  組織に判断や対応が任されていることを明確にする表現

• We've left the choice in her hands.

  私たちは選択を彼女に委ねました。

  判断を相手に預けたことを表す表現

• The outcome is in their hands.

  結果は彼らの手に委ねられています。

  最終的な結果を相手が左右する状況を表す表現

こう返す

• I'll take responsibility for it.

  私が責任を持って対応します。

• I'd rather not make the decision on my own.

  一人で判断するのは避けたいです。

• Do you want me to make the call?

  私に判断してほしいですか？

よくある間違い

• ✕ It's in your hand.

  ○ It's in your hands.

  この慣用表現では通常、複数形の hands を使います。

• ✕ It's on your hands.

  ○ It's in your hands.

  on your hands は問題や責任を背負っているという別の意味になり、管理下にあることや判断を委ねられていることには in を使います。

• ✕ The decision is in you hands.

  ○ The decision is in your hands.

  所有格の your が必要です。

よくある質問

in ~ hands はどんな時に使う？

誰が判断や対応を担うのか、または物事の結果を誰が左右するのかを示す時に使います。責任や決定権がその人や組織の管理下にあることを表し、日常会話から仕事上のやや改まった場面まで使えます。

in ~ hands と It's up to you の違いは？

in ~ hands は責任や決定権が誰かに委ねられている状態を表し、仕事や少し改まった場面でも使えます。It's up to you はよりカジュアルに、相手に選択を任せる表現です。