打つ

「打つ」の英語

「打つ」は英語で hit と言います。物を打つなら hit、ドラムや心臓の鼓動には beat、強く一点を打つ動作ややや硬い表現には strike が使われます。

「打つ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hit
ボールや物を打つときに最も広く使う基本語です。
Please hit the ball gently.
ボールをそっと打ってください。
beat
ドラムや太鼓を繰り返し打つ、鼓動などに使います。
The drummer beat the drum loudly.
そのドラマーはドラムを大きな音でたたきました。
strike
一点を強く打つ動作や、やや硬い表現で使います。
She struck a match in the dark.
彼女は暗闇でマッチをすりました。

ゲームで覚える・約 1 分

hit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hit

hít

意味

hitのイラスト

例文

He hit the ball hard.

彼はボールを強く打った。

コアイメージ

物に打ち当てる・ボタンを押す・相手に影響が及ぶなど、力や作用が直接伝わる接触のイメージ。

関連語

↔︎( 動) miss： 外す

使い方

  • hit the ball

    ボールを打つ

  • hit someone

    人を打つ

  • hit the target

    的を当てる

類義語との違い

hit: 物や人を（手や道具で）打つ・ぶつける
beat: 繰り返し強く打つ・（試合などで）負かす
kick: 足で強く打つ（蹴る）動作

英英

To strike or come into forceful contact with someone or something; to press a button; also to have a sudden effect on someone.

語源

hitは、古英語hittan（出会う・打つ）から来た語で、もともと「出会う」の意味があり、次第に「～を打つ」の意味に使われるようになった。

コラム

  • 名詞の a hit は「ヒット曲」や「大ヒット作」を意味し、動詞の hit の「打つ」とは用法が異なる。

beat

bíːt

意味

beatのイラスト

例文

They beat the drum loudly.

彼らは大きな音で太鼓を叩いた。

コアイメージ

打つことでエネルギーを伝え、音や振動を生むイメージ

関連語

( 形) beaten： 打ち負かされた

( 形) beatable： 打ち負かせる

( 形) unbeatable： 打ち負かされない

↔︎( 動) lose： 負ける

使い方

  • beat someone

    人に勝つ

  • beat a team

    チームに勝つ

  • beat the drum

    太鼓をたたく

  • beat the record

    記録を破る

類義語との違い

beat: 打つことで音や振動を生み、リズムや勝つ意味を含む
hit: 単に物を打つ行為で一回の打撃もさす
knock: 戸や表面を軽く叩いて合図や呼びかけに使う

英英

To hit or strike; to defeat someone in a contest; to produce regular rhythmic sounds or pulses (drum, heartbeat).

語源

beatは、古英語beatanに由来し、もともと「～を打つ」という意味の動詞として使われてきた。現代英語の基本的な「打つ」の意味はここから来ている。

コラム

  • ドラムを打つ動作と心臓の鼓動の規則的な拍が結びつき、beatは強い一打とリズムの両方を表す言葉として使われる。

strike

stráik

意味

strikeのイラスト

例文

He tried to strike the ball.

彼はボールを打とうとした。

コアイメージ

一点に力を加えて変化を起こすイメージで、打つ・突発的影響・抗議での勤務停止に広がる

関連語

( 名) striker： 打撃者

( 形) striking： 印象的な

( 副) strikingly： 印象的に

↔︎( 動) miss： 打ち損なう

使い方

  • strike a match

    マッチを擦る

  • disaster strikes

    災難が起こる

  • strike at somebody/something

    〜を攻撃する

類義語との違い

strike: 物や人を力を入れて一度強く打つ
hit: 物や人に当てる、最も一般的な「打つ」
beat: 繰り返して打つ、または相手に勝つ
knock: ドアなどを叩いて合図を送る

英英

To hit forcefully; to attack or affect someone or something suddenly; to stop work as a protest; also used idiomatically (e.g., “strike gold”).

語源

strikeは、古英語のstrīcan（こする、なでる）から来て、弱い接触を示す語が力を伴う動作へ移り変わり「～を打つ」という意味になった

コラム

  • 英語のstrike由来で日本語に入った「ストライク（野球）」「ストライキ（労働）」は用法が分かれて定着しており、英語では文脈や語の組み合わせでどの意味か判断する必要がある。

「打つ」のレベル別の例文

「打つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I beat the ball.

    ○ I hit the ball.

    ボールを打つ動作は通常 hit で表します。beat は繰り返し打つことや、相手に勝つことを表します。

  • × I did a hit on the button.

    ○ I hit the button.

    ボタンを押す意味の「打つ」も hit を使い、do は不要です。

「打つ」の英語についてよくある質問

Q. 「打つ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hit です。ボールや物を打つほか、ボタンを押す場合にも使えます。
Q. hit と beat の違いは？
hit は一度の接触や打撃、beat は繰り返し打つ動作やリズム、鼓動、相手に勝つことを表します。
Q. 「打つ」のビジネスでの言い方は？
「打撃を与える」なら hit が一般的です。例えば、The policy hit small businesses hard. と言えます。
Q. 文字やメッセージを「打つ」の英語は？
パソコンの文字を打つなら type、スマホでメッセージを打つなら text を使います。hit は使いません。例えば「彼女にメッセージを打つ」は I will text her.、「キーボードで報告書を打つ」は I type a report. と言います。データなどの文字入力には input も使われます。
Q. 注射やワクチンを「打つ」の英語は？
自分が注射を受ける場合は get a shot、医療従事者が打つ場合は give a shot と言います。hit は使いません。例えば「インフルエンザの予防接種を打った」は I got a flu shot.、「医師が注射を打った」は The doctor gave an injection. と表現します。ワクチンを打つ動詞として vaccinate も使えます。
Q. 「心を打たれる」「心を打つ」の英語は？
感動して「心を打たれる」は be moved や be touched を使います。物事が心に強く響いた場合は strike を使うこともできます。例えば「彼のスピーチに深く心を打たれた」は I was deeply moved by his speech.、比喩的に「彼の言葉が胸を打った」なら His words struck a chord with me. と表現します。
Q. 「手を打つ（対策する）」の英語は？
問題への対策として「手を打つ」は take action や take measures と言います。物理的に叩くわけではないため hit は使いません。例えば「手遅れになる前に対策の手を打つべきだ」は We should take measures before it is too late. と表現します。なお拍手の意味の「手を打つ」は clap hands です。
Q. 「相槌を打つ」は英語で何と言う？
「相槌を打つ」にそのまま当たる単語はないため、具体的な動作で nod（うなずく）と表現するのが自然です。会話中に言葉で相槌を挟む場合は make supportive remarks などと言います。例えば「彼は私の話に相槌を打ちながら聞いてくれた」は He listened to me, nodding along. と表現できます。
Q. 「釘を打つ」は英語でどう言う？
釘を打ち込む動作は drive a nail または hammer a nail を使います。hit a nail だけだと単に釘の頭に触れる・当たるだけになり、打ち込むニュアンスが弱くなるためです。例えば「壁に釘を打った」は I drove a nail into the wall. や I hammered a nail into the wall. と表現します。
Q. 「脈が打つ」「雨が窓を打つ」の英語は？
脈が打つ場合は beat や pulse、雨や波が激しく当たる場合は beat against を使います。例えば「彼の脈が速く打っている」は His pulse is beating fast.、「激しい雨が窓を打っていた」は Heavy rain was beating against the window. と表現します。連続的・規則的な打撃には beat が適しています。
Q. 日本語の「打つ」を hit と言うと不自然な例は？
日本語の「打つ」を何でも hit にすると意味が通じなくなります。例えば「メールを打つ」を hit an email と言うのは不自然で、正しくは send an email や text です。同様に「注射を打つ」も hit ではなく get a shot と言います。hit は物理的に物や人に強い衝撃を与える場合に絞って使うのが基本です。

「打つ」と関連する日本語の英語

「打つ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「打つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1