I wish I didn't have to ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

やりたくないことや負担になることを、避けられずにしなければならない時に使います。独り言にも、親しい相手への愚痴にも自然で、強い怒りというより残念さや気の重さを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If only I didn't have to attend the meeting.

  その会議に出なくていいならなあ。

  元の表現よりも、残念さや願望を強く表す

• I hate having to work on weekends.

  週末に働くのは本当に嫌だ。

  避けられない不満を、より直接的に伝える

• I wish I could avoid taking the train.

  電車に乗らずに済めばいいのに。

  義務よりも、避ける可能性に焦点を置く

• I wish I weren't required to submit this form.

  この書類を提出しなくてよければいいのに。

  requiredを使った、やや硬く事務的な表現

• I wish I could get out of giving a speech.

  スピーチをせずに済めばいいのに。

  口語的で、予定や役割から逃れたい感じ

こう返す

• That's rough. I hope it ends soon.

  それは大変だね。早く終わるといいね。

• Maybe you can ask someone else.

  誰かほかの人に頼めるかもよ。

• Do you really have to do it?

  本当にそれをしなきゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ I wish I don't have to work late.

  ○ I wish I didn't have to work late.

  現在の願望でも、wishの後ろでは過去形を使う

• ✕ I wish I didn't had to leave.

  ○ I wish I didn't have to leave.

  didn'tの後ろは動詞の原形にする

よくある質問

I wish I didn't have to ~はどんな時に使う？

したくないことや負担になることを、避けられずにしなければならない時に使います。残念さや気の重さを表す、会話で一般的な表現です。

I wish I didn't have to ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手から頼まれたことについて言うと、不満に聞こえることがあります。目上の人には、I was hoping I wouldn't have to ~のように少し柔らかくすることもできます。