プロポーズする

「プロポーズする」の英語

「プロポーズする」は英語で propose と言います。propose to 人 や propose marriage は結婚を申し込む意味です。会話では pop the question もよく使われ、くだけた言い方です。

「プロポーズする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
propose
自分の考えや計画をはっきり示して、みんなで考える材料として出す
propose to
〜しようと提案する
pop the question
会話や記事で使う、くだけたプロポーズの表現です。
She knew he was ready to pop the question.
彼女は、彼がプロポーズする準備をしていると分かっていました。

propose

prəpóuz

意味

proposeのイラスト

例文

He proposed a new plan.

彼は新しい計画を提案した。

コアイメージ

自分の考えや計画をはっきり示して、みんなで考える材料として出す

関連語

( 名) proposal： 提案

( 形) proposed： 提案された

↔︎( 動) object： 反対する

使い方

  • propose to

    〜しようと提案する

  • propose that

    〜と提案する

  • propose a plan

    計画を提案する

  • propose an idea

    考えを提案する

類義語との違い

propose: 意見や計画を示して提案すること
suggest: 意見や考えを示すが、より控えめで軽い表現
recommend: ある行動や考えをよく考えて勧める表現

英英

To suggest a plan or idea, especially in a formal way, or to ask someone to marry you.

語源

proposeは、古フランス語proposerが中英語を経て入った借用語で、もともと「申し出る、提案する」の意味があり、結婚の申し込みにも使われるようになった

コラム

  • proposeは構文で意味が分かれることがあり、propose＋that節などで提案を示す一方、propose marriageやpropose to＋人で結婚の申し込みを表すことがある

pop the question

意味

例文

If you're ready, just pop the question.

準備ができているなら、ただプロポーズしなさい。

コアイメージ

プロポーズするという行為を突然切り出して相手に結婚を申し込むイメージ

英英

To ask someone to marry you; an idiomatic expression meaning to propose marriage .

語源

pop the questionは、pop（急に言う・起こす）とthe question（結婚の申し込みを指す「その質問」）が結びついて突然結婚を申し込むことを表す慣用表現になった

コラム

  • 口語でよく使われ、会話や記事でプロポーズすることをやわらかく表現する際に用いられる

「プロポーズする」のレベル別の例文

「プロポーズする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He proposed her.

    ○ He proposed to her.

    人にプロポーズする場合は propose to 人 と言います。

「プロポーズする」の英語についてよくある質問

Q. 「プロポーズする」を英語で一言で言うと？
propose が最も基本的です。結婚を申し込む場合は propose to 人 または propose marriage と言います。
Q. propose と pop the question の違いは？
propose は標準的な表現で、pop the question は会話や記事で使われる、よりくだけた表現です。
Q. 「プロポーズする」の英語を会話で言うには？
propose to someone が自然です。親しい会話では pop the question もよく使われます。

「プロポーズする」と関連する日本語の英語

「プロポーズする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「プロポーズする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「プロポーズする」の英語が載っている単語帳

1 / 1