If you're ready, just pop the question.
準備ができているなら、ただプロポーズしなさい。
プロポーズするという行為を突然切り出して相手に結婚を申し込むイメージ
To ask someone to marry you; an idiomatic expression meaning to propose marriage .
pop the questionは、pop（急に言う・起こす）とthe question（結婚の申し込みを指す「その質問」）が結びついて突然結婚を申し込むことを表す慣用表現になった
