A miss is as good as a mile.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試験、選考、締め切りなどで、あと少し届かなかった時に使うことわざです。惜しかったことを認めつつ、結果としては成功と失敗を分けて考える、少し辛口で諦めのある響きがあります。日常会話で使えますが、やや古風で、特にイギリス英語でよく知られています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Close only counts in horseshoes and hand grenades.

  惜しいだけで十分なのは、蹄鉄投げと手榴弾くらいだ。

  冗談めかして、惜しい結果を認めない表現

• Almost doesn’t count.

  ほとんどできた、ではできたことにはならない。

  より短く、日常的で率直な言い方

• Nearly isn’t good enough.

  ほとんどでは十分ではない。

  基準に届かなかったことを強調する言い方

• It doesn’t matter how close you came.

  どれだけ惜しかったかは関係ない。

  冷静で厳しい響きの言い換え

• We fell just short.

  私たちはほんの少し届かなかった。

  結果をやわらかく伝える控えめな表現

こう返す

• True, but we learned a lot.

  そうだね。でも多くを学べたよ。

• I know, but it still hurts.

  わかってるけど、やっぱりつらいよ。

• Do you mean the result is all that matters?

  結果だけが大事ということ？

よくある間違い

• ✕ A miss is as good than a mile.

  ○ A miss is as good as a mile.

  比較の形は as good as を使います。

よくある質問

A miss is as good as a mile. はどんな時に使う？

試験や選考などで、ほんの少し届かなかった時に使います。惜しい差を認めながらも、成功しなかった点では大きな失敗と同じだと述べることわざです。

A miss is as good as a mile. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の惜しい努力を厳しく切り捨てるように聞こえることがあります。相手の失敗について使う時は、相手との関係や状況に配慮するのが一般的です。