ゲームで覚える・約 1 分

shrine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

神社

「神社」の英語

「神社」は英語で shrine と言います。神道の神社だと明確に伝えたいときは Shinto shrine が自然です。寺と区別する場合は temple ではなく shrine を使います。

「神社」の英語の使い分け

  • shrine

    /ʃrin/

    一般的な「神社」を表す、まず覚えたい基本語です。

    We visited a shrine during our trip to Kyoto.

    私たちは京都旅行中に神社を訪れました。

  • Shinto shrine

    神道の神社だと明確に伝えたいときに使います。

    The Shinto shrine attracts many visitors each year.

    その神社には毎年多くの観光客が訪れます。

「神社」の例文

A shrine is a place for people to pray.

神社は人々が祈る場所だ。

shrineのイラスト

コアイメージ

神具や御神体を置き、人々が訪れて祈るために定められた空間

使い方

  • visit a shrine

    神社を訪れる

  • go to a shrine

    神社へ行く

  • at a shrine

    神社で

類義語との違い

shrine: 御神体や神具を祀る場所で、日本では神社と訳される
temple: 仏像などを祀る寺で、shrineより仏教色が強い
church: 礼拝堂として集まる教会で、祈りの形が異なる

英英

A place important for religious reasons where people go to pray or show respect, often associated with a particular deity or sacred object.

語源

shrineは、ラテン語scrinium「箱」→古フランス語escrin「箱」として英語に入り、聖遺物を入れる箱から礼拝所へ意味が移り、神社のような聖なる場所を指す語になった

コラム

  • 英語での使われ方は幅広く、歴史的な記念碑や個人の祭壇、宗教施設の一角など、祈りや追悼の場を指す場合に用いられる

「神社」のレベル別の例文

「神社」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited a temple in Kyoto.

    ○ I visited a shrine in Kyoto.

    神社は shrine で、temple は通常「寺」を指します。

  • × I visited shrine.

    ○ I visited a shrine.

    単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「神社」の英語についてよくある質問

Q. 「神社」を英語で一言で言うと？
shrine と言います。神道の神社だと明確にしたい場合は Shinto shrine が一般的です。
Q. shrine と temple の違いは？
shrine は一般に神社、temple は寺を指します。日本の宗教施設を説明するときは、この区別が一般的です。
Q. 「神社に行く」を英語で何と言う？
visit a shrine または go to a shrine と言います。参拝する目的を特に強調しない日常表現です。
Q. shrineの読み方や発音のコツは？
shrine の発音記号は /ʃraɪn/ で、カタカナでは「シュライン」と読みます。スペルは s-h-r-i-n-e です。発音のコツは、最初の「sh（シュ）」で唇を少し突き出して息を出し、舌を後ろに引く「r」とつなげて滑らかに「ライン」と発音することです。最後の「e」は発音しません。
Q. 「神社」の複数形はどう書く？
shrine の複数形は語尾に s を付けた shrines です。発音は「シュラインズ（/ʃraɪnz/）」となります。可算名詞なので、「たくさんの神社」と言いたいときは many shrines や a lot of shrines と表現します。例文: Kyoto has many historic shrines.（京都にはたくさんの歴史ある神社があります）。
Q. 神社の「神様」は英語で何と言う？
キリスト教の一神教である「God」と区別して、小文字の deity や god、複数形で gods や spirits と表現します。日本固有の「八百万の神」の概念を伝えるために、そのまま kami と説明することも一般的です。例文: Various deities are worshipped at this shrine.（この神社にはさまざまな神様が祀られています）。
Q. 神社の「参拝方法」を英語で案内するには？
基本の「二礼二拍手一礼」は英語で Bow twice, clap twice, and bow once と説明します。「神社に参拝する」という動作自体は visit a shrine や pray at a shrine と表せます。例文: Please bow twice, clap twice, and bow once before praying.（お祈りをする前に、二礼二拍手一礼をしてください）。
Q. 参道や鳥居など、境内の設備は英語で何？
境内の主な施設は、参道が the approach や pathway、鳥居が Torii gate、手水舎が purification fountain や water pavilion、賽銭箱が offertory box や money box と呼ばれます。外国人に案内する際は、Torii など日本語名を言ってから英語で補足するとスムーズに伝わります。
Q. 厳島神社など日本の神社の英語表記は？
神社の英語表記は「（名称）Shrine」とするのが基本ルールです。例えば、厳島神社は Itsukushima Shrine、靖国神社は Yasukuni Shrine、箱根神社は Hakone Shrine と書きます。公式案内や看板でも、日本語名をローマ字表記にして大文字の Shrine を続ける形が標準的です。
Q. 神社とは何かを英語で簡単に説明するには？
神道や祀られている対象に触れて説明するのが自然です。例文: A Shinto shrine is a sacred place where spirits or gods are worshipped in Shinto, Japan's indigenous religion.（神社は、日本の土着の宗教である神道において神々が祀られている神聖な場所です）。シンプルに sacred Shinto site と言っても十分に通じます。
Q. 神社のお祭りは英語で何と言う？
神社のお祭りは shrine festival や Shinto festival と表現します。神社の例大祭や地域のお祭りを指す際にも幅広く使えます。例文: They are holding an annual shrine festival this weekend.（今週末、神社で例大祭（お祭り）が開催されます）。地元のお祭りなら local shrine festival と言うと自然です。

「神社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「神社」の英語が載っている単語帳

1 / 1