You are leading a healthy life.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食事や運動、睡眠など、相手の健康的な習慣に気づいたときに前向きにほめる表現です。親しい相手にも使えますが、医師の診断のように断定するのではなく、普段の様子を見て伝えるのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You live a very healthy lifestyle.

  とても健康的な暮らしをしているね。

  元の表現より日常会話で使いやすい言い方

• You're living a healthier life these days.

  最近、以前より健康的な生活を送っているね。

  以前との変化をほめる言い方

• You have some really healthy habits.

  本当に健康的な習慣を身につけているね。

  具体的な習慣に注目するカジュアルな表現

• It's great to see you taking such good care of yourself.

  そんなに自分を大切にしていて、すばらしいね。

  健康管理への努力を温かくほめる表現

• You seem to be taking good care of yourself.

  自分の健康をしっかり管理しているようだね。

  断定を避けた控えめな言い方

こう返す

• Thanks, I've been working on it.

  ありがとう、努力しているんだ。

• Maybe, but I still eat too much sugar.

  そうかもね。でも、まだ砂糖を取りすぎているよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You are leading healthy life.

  ○ You are leading a healthy life.

  lifeはこの意味では単数の可算名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ You are leading a health life.

  ○ You are leading a healthy life.

  「健康的な」を表す形容詞はhealthではなくhealthyです。

よくある質問

You are leading a healthy life.はどんな時に使う？

食事や運動、睡眠など、相手の健康的な習慣を見てほめるときに使います。普段の様子へのコメントとして使うのが一般的です。

You are leading a healthy life.とYou live a healthy lifestyle.の違いは？

どちらも健康的な生活を送っていることを表す自然な表現です。You live a healthy lifestyle.のほうが日常会話では一般的で、You are leading a healthy life.はやや説明的・改まった響きがあります。