I know how much you value ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が大切にしている人・物・考えへの思いをくみ取り、共感や気づかいを伝えたい時に使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、感情に寄り添う落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I understand how much you value ~.

  あなたが〜をどれだけ大切にしているか理解しています。

  元の表現より少し落ち着いて客観的

• I realize how important ~ is to you.

  〜があなたにとってどれだけ大切か、わかっています。

  大切さそのものに焦点を当てる表現

• I can see how much ~ means to you.

  〜があなたにとってどれだけ大きな意味を持つか伝わります。

  相手の様子から気持ちを察する響き

• I know this is very important to you.

  これがあなたにとってとても大切なのはわかっています。

  対象を具体的に指す、わかりやすい表現

• I recognize how much you care about ~.

  あなたが〜をどれだけ大切に思っているか、よくわかっています。

  相手の関心や努力を認めるやや丁寧な表現

こう返す

• Thank you for understanding.

  わかってくれてありがとう。

• I appreciate that, but I need time.

  ありがたいけれど、時間が必要なんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I know how much you value to this.

  ○ I know how much you value this.

  valueの後ろに前置詞は置きません。

• ✕ I know how much do you value this.

  ○ I know how much you value this.

  間接疑問では疑問文の語順にしません。

• ✕ I know how many you value this.

  ○ I know how much you value this.

  大切さの程度にはhow muchを使います。

よくある質問

I know how much you value ~. はどんな時に使う？

相手が人や物、機会などを大切に思う気持ちを認め、寄り添いたい時に使います。励ましたり、難しい話を切り出したりする場面でも使えます。

I know how much you value ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手への理解や共感を示す表現です。ただし、相手の気持ちを決めつけるような言い方になると、やや上から目線に聞こえることがあります。