It's the thought that counts.

使う場面とニュアンス

どちらでも

手作りの品やちょっとした行動など、出来栄えよりも相手の思いやりを喜ぶときに使います。相手の努力を認めて安心させる、温かくやさしい表現です。丁寧すぎないため、友人や家族だけでなく、職場でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What matters is the thought behind it.

  大事なのはそこに込められた気持ちだよ。

  込められた思いをより具体的に表す

• It's the gesture that counts.

  大事なのはその行いだよ。

  贈り物より行動そのものを重視する

• I appreciate the thought.

  気持ちをありがたく思うよ。

  相手の配慮への感謝を直接伝える

• Your thoughtfulness means a lot to me.

  あなたの思いやりがとてもありがたいよ。

  相手の思いやりへの感謝を強く表す

• It was the thought that counted.

  大事だったのは気持ちだったよ。

  過去の出来事を振り返る言い方

こう返す

• I'm glad you feel that way.

  そう思ってくれてうれしいよ。

• I still wish I could have done more.

  それでも、もっとできたらよかったと思うよ。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってる？

よくある間違い

• ✕ It's the thoughts that count.

  ○ It's the thought that counts.

  この決まった表現では、thoughtは単数形で使うのが一般的です。

• ✕ It's the thought what counts.

  ○ It's the thought that counts.

  この構文では関係代名詞にthatを使います。

よくある質問

It's the thought that counts. はどんな時に使う？

贈り物や手作りの品、相手の行動が完璧でなくても、そこに込められた思いやりを評価するときに使います。相手を安心させたり、感謝を伝えたりする場面が一般的です。

It's the thought that counts. は失礼？

通常は失礼ではなく、温かく思いやりのある表現です。ただし、相手の品物や行動を明らかに見下す口調で言うと、皮肉に聞こえることがあります。