It's your treat, right?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友達や家族と食事や遊びに出かけたとき、相手がおごる流れだったかを軽く確認する表現です。冗談っぽく言うこともできますが、相手との関係が浅い場合や職場では、図々しく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're paying for this one, right?

  これはあなたが払うんだよね？

  今回の支払いに焦点を当てた自然な確認

• This one's on you, right?

  今回はあなたのおごりだよね？

  親しい間柄で使う、よりくだけた表現

• You're treating us today, right?

  今日は私たちにおごりだよね？

  複数人におごることを確認する言い方

• Are you picking up the tab?

  勘定はあなたが払うの？

  少し直接的で、会計全体を尋ねる表現

• You said you'd treat me, remember?

  私におごるって言ってたよね、覚えてる？

  以前の約束を思い出させる、少し強めの言い方

こう返す

• Of course, it's my turn.

  もちろん、今回は私の番だよ。

• Actually, can we split it?

  実は、割り勘にしてもいい？

• Who said I was paying?

  誰が私が払うって言ったの？

よくある間違い

• ✕ It's your present, right?

  ○ It's your treat, right?

  present は通常「贈り物」を指します。食事などをおごる場合は treat を使うのが一般的です。

• ✕ It's you treat, right?

  ○ It's your treat, right?

  所有を表す your が必要です。

よくある質問

It's your treat, right? はどんな時に使う？

親しい相手と食事や飲み物を注文し、相手がおごる予定かを軽く確認するときに使います。冗談めかして言うこともありますが、関係の浅い相手には避けるのが無難です。

It's your treat, right? は失礼？

親しい友達や家族になら、軽い確認として一般的に使えます。ただし、相手がおごると決まっていない場面では、図々しく聞こえることがあります。