It's bad luck to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

迷信や地域の言い伝えについて話すときに使います。本気で信じている場合だけでなく、相手を怖がらせすぎないように、少し冗談めかして注意するときにも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They say it's bad luck to whistle at night.

  夜に口笛を吹くのは縁起が悪いと言われている。

  言い伝えとして少し距離を置いて伝える表現

• It's unlucky to cut your nails at night.

  夜に爪を切るのは縁起が悪い。

  より簡潔で、迷信を直接伝える表現

• It's bad luck to give someone an even number of flowers.

  人に偶数本の花を贈るのは縁起が悪い。

  元のフレーズの型を使って、具体的な迷信を伝える表現

• People consider it bad luck to break a mirror.

  鏡を割るのは縁起が悪いと考えられている。

  一般的な考えとして客観的に述べる表現

• It would bring bad luck to leave through that door.

  そのドアから出ると不運を招くかもしれない。

  不吉な結果をやわらかく予想する表現

こう返す

• I know, but I don't really believe it.

  知ってるけど、あまり信じていないよ。

• Really? I'll avoid doing that, then.

  本当？ じゃあ、それは避けることにするよ。

• Where does that superstition come from?

  その迷信はどこから来たの？

よくある間違い

• ✕ It's a bad luck to do that.

  ○ It's bad luck to do that.

  luckはこの表現では数えない名詞なので、通常はaを付けません。

• ✕ It's bad lucky to do that.

  ○ It's bad luck to do that.

  luckは名詞で、luckyは形容詞です。

よくある質問

It's bad luck to ~. はどんな時に使う？

迷信や昔からの言い伝えをもとに、何かをすると不吉だと伝えるときに使います。真剣な注意にも、軽い冗談にも使えます。

It's bad luck to ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の文化や信条を否定するような言い方になると、押しつけがましく聞こえることがあります。They sayを加えると、言い伝えとしてやわらかく伝えられます。