今は手が離せません

使う場面とニュアンス

カジュアル

家事や作業が重なっていて、今すぐ相手の頼みや質問に対応できないときに使います。親しい相手にも同僚にも使える、会話的でやわらかい表現です。改まった場面では、より丁寧な言い方に置き換えると無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm a little tied up right now.

  今ちょっと手が離せません。

  元の表現より少し控えめで、幅広い場面で使いやすい

• I'm swamped at the moment.

  今は仕事や作業に追われています。

  仕事や作業が非常に多く、かなり忙しいことを強く伝える

• I can't help right now.

  今は手伝えません。

  元の表現より直接的で、断る気持ちが強く伝わる

• I'm busy with something right now.

  今ちょっと別のことで忙しいです。

  理由を詳しく言わずに、今対応できないことを伝える

• Could you give me a minute?

  少し時間をもらえますか？

  すぐには対応できないが、短時間で対応できそうな印象を与える

こう返す

• Sure, I'll come back later.

  わかりました。あとでまた来ます。

• No worries. I can handle it myself.

  大丈夫です。自分で何とかできます。

• When will you be free?

  いつ手が空きますか？

よくある間違い

• ✕ I've got my hand full at the moment.

  ○ I've got my hands full at the moment.

  この慣用表現では、handではなく複数形のhandsを使います。

• ✕ I've got full my hands at the moment.

  ○ I've got my hands full at the moment.

  この表現では、fullはhandsの後ろに置きます。

よくある質問

I've got my hands full at the moment. は失礼？

失礼ではありませんが、会話的でカジュアルな表現です。目上の人や顧客には、Could you give me a moment? や I'll be with you shortly. のような、より丁寧な表現が一般的です。

I've got my hands full at the moment. と I'm busy right now. の違いは？

どちらも今忙しいことを伝えますが、前者は仕事や用事が重なっていて、今は手が離せないというニュアンスがあります。I'm busy right now. のほうが直接的で、忙しいという事実をそのまま伝える表現です。