You don't look a day over ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が実際の年齢を話した時や、誕生日など年齢が話題になった時に、実年齢より若く見えると明るくほめる表現です。親しい相手向きで、年齢を気にしていそうな人や、初対面の人には慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look much younger than your age.

  実年齢よりずっと若く見えます。

  年齢を直接推測せず、自然にほめる言い方

• I would have guessed you were in your forties.

  40代くらいだと思っていました。

  実年齢より若く見えることを、控えめな推測として伝える言い方

• You could pass for someone in their thirties.

  30代の人として通りそうです。

  実年齢を知らない場面でも使いやすい表現

• You haven't aged a bit.

  少しも年を取っていませんね。

  久しぶりに会った相手への親しいほめ言葉

• You look great for your age.

  年齢のわりにとても素敵に見えます。

  ほめ言葉だが、相手によっては年齢を強調しているようで失礼に響く

• You look nowhere near fifty.

  50歳にはまったく見えません。

  年齢との差を強調する、ややくだけた表現

こう返す

• Thanks, I'll happily take that compliment.

  ありがとう、そのほめ言葉は喜んで受け取るよ。

• Actually, I'm a little older than I look.

  実は、見た目より少し上なんです。

• How old did you think I was?

  何歳くらいだと思ったの？

よくある間違い

• ✕ You don't look over 40 a day.

  ○ You don't look a day over 40.

  a day over 〜という語順が決まった表現です。

• ✕ You don't look a day under 40.

  ○ You don't look a day over 40.

  underにすると「40歳未満には見えない」という逆の意味になります。

• ✕ You don't look a day over than 40.

  ○ You don't look a day over 40.

  overの後ろにthanは置きません。

よくある質問

You don't look a day over ~はどんな時に使う？

相手の年齢を知った時や年齢が話題になった時に、実年齢より若く見えるとほめるために使います。カジュアルな会話で、相手との関係や場面に配慮して使うのが一般的です。

You don't look a day over ~は失礼？

年齢を気にしていない相手には、明るいほめ言葉として使えます。ただし、初対面の人や年齢を話題にしていない相手には、失礼に受け取られることがあります。