中止になる
「中止になる」の英語
「中止になる」は英語で be canceled と言います。予定やイベントが取りやめになる一般的な表現です。雨で試合などが中止になるときは be washed out、計画が実現しないときは fall through が使えます。
「中止になる」の英語の使い分け
be canceled
予定やイベントが中止になるときに使う最も一般的な表現です。
The concert was canceled because of a power outage.
be washed out
雨や悪天候で試合や屋外行事が中止になるときに使います。
計画や交渉などが実現せず、失敗に終わる場合に使います。
例文
コアイメージ
最後のところで床が抜け、物事が完了しない光景
関連語
類義語との違い
fall through:
計画・取引が最後まで実現せず中止になる点でfailと重なるが、予定の不成立を強調する
fail:
期待や目的を達成できない広い意味で、人や計画にも使う
英英
When something is not completed successfully or does not happen as planned.
語源
fall throughは、fall（落ちる）とthrough（最後まで通す・通り抜ける）の語が結びつき、事柄が最後まで進まず実現しないという意味に発展した
コラム
- fall throughは物理的に何かが穴を通り抜ける意味もあるが、慣用的には計画が実現しなくなる意味で使われ、物が倒れる意味のfall downとは異なる
例文
コアイメージ
水で流れて色や汚れが薄れて消える、または雨で流されて行事がなくなるイメージ
類義語との違い
wash out:
洗って落ちる、汚れが水で流れて消える
clean:
汚れを取り除いてきれいにする、洗う以外も含む広い意味
remove:
取り去るという一般語で、必ずしも洗うとは限らない
英英
To remove something from a material by washing it, or for an event to be canceled or stopped because of rain.
語源
wash outは、wash＝洗う、out＝外へ、を組み合わせた形。洗って汚れや色が外へ出るイメージから、洗って落ちるという意味になる。
コラム
- 汚れを落とすときは他動詞で 'wash out the stain' のように使い、天候で行事が中止になる場合は自動詞で 'the match was washed out' と表現する
「中止になる」のレベル別の例文
「中止になる」を英語にするときのよくある間違い
× The match fell down because of rain.
○ The match was washed out because of rain.
fall downは物理的に倒れる意味で、天候による中止には使いません。
× The plan was fall through.
fall throughは自動詞なので、be動詞の後ろには置きません。