〜は試してみる価値がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

成功する保証はないけれど、やってみても損はなさそうな時に使います。相手に強く迫るのではなく、軽く前向きに挑戦をすすめる表現で、友人との会話から仕事の相談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is worth trying.

  〜は試してみる価値がある。

  元の表現より率直で、やや説明的

• It might be worth a shot.

  試してみる価値があるかもしれない。

  断定を避けた、より控えめな表現

• ~ could be worth a try.

  〜は試してみてもよいかもしれない。

  可能性を示す、慎重で控えめな言い方

• Why not give ~ a shot?

  〜を試してみたらどう？

  相手を気軽に誘うカジュアルな表現

• It may be worth trying ~.

  〜を試してみる価値があるかもしれない。

  試す対象を文末に置き、控えめに可能性を示す表現

こう返す

• Yeah, let's give it a try.

  うん、試してみよう。

• I'm not convinced, but okay.

  まだ納得はしていないけど、いいよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It is worth to try.

  ○ It is worth trying.

  worthの後ろはto不定詞ではなく動名詞が一般的です。

• ✕ This idea is worth shot.

  ○ This idea is worth a shot.

  shotは可算名詞なのでaが必要です。

• ✕ This plan worth a shot.

  ○ This plan is worth a shot.

  主語が対象の場合、worth a shotの前にbe動詞が必要です。

よくある質問

~ is worth a shot. はどんな時に使う？

成功する保証はないものの、試してみる価値があると軽くすすめる時に使います。友人との相談にも、仕事上の提案にも使える表現です。

~ is worth a shot. と ~ is worth trying. の違いは？

意味は近いですが、worth a shotのほうが会話的で、だめでもともとという軽い前向きさがあります。worth tryingはより直接的で、少し説明的な響きです。