get more bang for ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

買い物やサービスの比較で、同じ予算や手間に対して、より大きな価値を得たい時に使います。くだけた比喩表現なので、友人との会話や日常的な提案に向いており、正式なビジネス文書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’ll get more for your money with the annual plan.

  年間プランの方が、同じお金でより多く得られます。

  元の表現より少し中立的で幅広く使える

• This option offers better value for your money.

  この選択肢の方が、支払う金額に対する価値が高いです。

  くだけた比喩を避けたやや丁寧な表現

• The discount makes your money go further.

  その割引で、お金をより有効に使えます。

  割引で予算に余裕ができる場面に自然

• You’ll get the most out of your investment.

  投資から最大限の価値を引き出せます。

  投資や大きな出費について、得られる効果を最大化する表現

• This plan gives us better value for every dollar we spend.

  このプランの方が、使う1ドルごとの費用対効果が高いです。

  費用対効果を比較する少し硬めの表現

こう返す

• That’s exactly what I was hoping for.

  まさにそれを期待していたんだ。

• I’m not sure the extra cost is worth it.

  追加料金に見合う価値があるかは分からないな。

• Do you mean it lasts longer?

  長持ちするという意味？

よくある間違い

• ✕ get more bang of your buck

  ○ get more bang for your buck

  この決まった表現では、前置詞にはforを使います。

• ✕ get more bangs for your buck

  ○ get more bang for your buck

  このイディオムではbangは通常、単数形で使います。

よくある質問

get more bang for ~はどんな時に使う？

同じお金や労力で、より大きな価値や効果を得たい時に使います。特に商品やプランのコスパを、くだけて比較する場面で一般的です。空所にはyour buckやyour moneyなどが入ります。

get more bang for your buckはget better value for your moneyとどう違う？

どちらも、支払う金額に対してより多くの価値を得るという意味です。get more bang for your buckの方がくだけた比喩表現で、get better value for your moneyは比較的中立的です。