寺

「寺」の英語

「寺」は英語で temple と言います。visit a temple は「寺を訪れる」、go to the temple は「お寺に行く」という意味です。temple には「こめかみ」の意味もありますが、文脈で判断できます。

「寺」の英語の使い分け

temple
/témpl/
仏教の寺や寺院を指す、基本的で最も一般的な表現です。
We visited a temple during our trip.
私たちは旅行中に寺を訪れました。

「寺」の例文

We visited the temple yesterday.

私たちは昨日その寺を訪れた。

コアイメージ

僧侶や参拝者が集まり、仏事や法要と結びつく建物とその敷地

使い方

visit a temple

寺院を訪れる
in the temple

寺で
a Buddhist temple

仏教の寺院

類義語との違い

temple: 寺。仏教の礼拝や修行の場所
church: 教会。キリスト教の礼拝をする建物
shrine: 神社。神道の祭りや参拝の場所

英英

A building or complex used for religious worship and ceremonies; in many contexts it refers specifically to a Buddhist temple.

語源

templeは、もともと「神や儀式のために区切られた場所」を意味していて、その意味が転じて神をまつる建物＝「寺」を指すようになった

コラム

templeは基本的に「寺」を意味し、たとえば go to the temple はお寺に行くという意味だが、英語には「こめかみ（頭の側面）」という別の意味もあるので文脈で判断する

「寺」のレベル別の例文

中学
We went to a temple with our grandparents last Sunday.

私たちは先週の日曜日、祖父母と寺へ行きました。
高校・英検2級
The temple's design reflects centuries of Buddhist tradition.

その寺の建築には、何世紀もの仏教の伝統が反映されています。
TOEIC・ビジネス
The delegation will visit the temple after the conference.

代表団は会議の後、その寺を訪問する予定です。
日常会話
Let's go to the temple before dinner.

夕食前に寺へ行きましょう。

「寺」を英語にするときのよくある間違い

× I went temple yesterday.

○ I went to the temple yesterday.

go の後で場所を表すときは通常 to が必要です。

「寺」の英語についてよくある質問

Q. 「寺」を英語で一言で言うと？

temple と言います。仏教の寺や寺院を表す、最も一般的な英語です。

Q. temple と shrine の違いは？

temple は主に仏教の寺、shrine は主に神道の神社を指します。

Q. 「寺」を英語で言うとき、temple には別の意味もありますか？

はい。temple には「こめかみ」という意味もありますが、寺の話では通常「寺」を意味します。

Q. 「本堂」や「五重塔」など境内の建物は英語で何と言う？

本堂は main hall、五重塔は five-story pagoda と言います。山門は temple gate、鐘楼は bell tower、仏像は Buddha statue と表現できます。境内を案内するときは、The main hall is at the center of the temple grounds.（本堂は境内の中央にあります）のように説明できます。

Q. 「僧侶」や「住職」は英語で何と言いますか？

僧侶は Buddhist monk、住職は chief priest や head monk と言います。女性の僧侶（尼僧）は Buddhist nun と呼ばれます。寺で見かけた僧侶について話すときは、The head monk gave us a talk on Buddhism.（住職が仏教についてお話ししてくださいました）のように言えます。

Q. 寺で「手を合わせる」「線香をあげる」は英語でどう言う？

手を合わせるは put your hands together in prayer、線香をあげるは burn incense と言います。鐘をつく動作は ring the temple bell と表せます。参拝動作を伝えるときは、Put your hands together and bow silently.（静かに手を合わせてお辞儀をしてください）のように表現できます。

Q. 「浅草寺」「金閣寺」など寺の名前はどう表記する？

英語では Senso-ji Temple や Kinkaku-ji Temple のように、名称の後に Temple を重ねて添えるのが一般的です。ji や dera 自体に寺の意味が含まれますが、外国人旅行者が寺院だと一目で分かるように表記します。金閣寺は the Golden Pavilion と補足して説明されることも多いです。

Q. 外国人に「寺では拍手しない」とマナーを説明するには？

拍手しないマナーは、Unlike at shrines, do not clap your hands at a temple.（神社と違って寺では手を叩きません）と伝えます。合掌して静かに祈ることを促すには、Just put your hands together and pray silently.（静かに手を合わせてお祈りしてください）と言えばスムーズに案内できます。

Q. 「寺に観光で行く」と「寺でお参りする」の英語の使い分けは？

観光目的で立ち寄る場合は visit a temple、信仰としてお祈りする場合は pray at a temple を使い分けます。例えば、多くの旅行者が寺を観光する様子は Many tourists visit the temple. と言い、実際に境内でお祈りする行為は People pray at the temple for good health. と言えます。