〜は自分で作るものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の選択や努力によって、結果を生み出せると励ましたい時に使います。人生観や成長について語る場面に合い、力強い表現ですが、相手との距離を問わず使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Happiness is something you build.

  幸せは自分で築くものだ。

  createよりも、時間をかけて少しずつ築くニュアンス

• Trust is something you create.

  信頼は自分たちで築くものだ。

  人との関わりや行動を通じて信頼を生み出すニュアンス

• You have the power to shape your life.

  自分の人生を形作る力はあなたにある。

  相手の主体性を直接強調する表現

• A meaningful life is something you make.

  意義のある人生は自分で作るものだ。

  人生について語る、やや落ち着いた表現

• You create your own opportunities.

  チャンスは自分で作り出すものだ。

  行動によって機会を生む場面に合う

こう返す

• You're right. I need to take action.

  その通りだね。行動を起こさないと。

• That sounds inspiring, but it's not easy.

  励みになるけど、簡単ではないね。

• What can I do first?

  まず何をすればいいかな？

よくある間違い

• ✕ Happiness is something you make it.

  ○ Happiness is something you create.

  somethingがmakeの目的語になっているため、後ろに目的語のitを重ねない。

• ✕ Happiness is something you creates.

  ○ Happiness is something you create.

  主語がyouなので、動詞に三人称単数のsは付けない。

よくある質問

“~ is something you create.”はどんな時に使う？

成功や人間関係、幸福などが、受け身で得るものではなく自分の行動で生まれると励ましたい時に使います。人生観を語る場面や、誰かを勇気づける場面で使えます。

“~ is something you create.”は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が苦しい状況にいる時は、責任を押しつけているように聞こえることがあります。相手の気持ちを受け止めてから使うと自然です。