You can tape over ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

穴やひび、破れなどを、修理するまでの間に手早くふさぐ方法を提案するときに使います。家族や友人、気軽な職場の会話で使えるカジュアルな表現で、本格的な修理ではなく応急処置を勧める場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You could tape over the tear.

  破れたところにテープを貼ってもいいよ。

  You canより控えめで、提案らしい響き

• Just tape over the hole for now.

  とりあえず穴の上からテープを貼って。

  今だけの応急処置を強調する言い方

• Put some tape over the loose edge.

  浮いている端にテープを少し貼って。

  具体的な作業を促すカジュアルな表現

• Cover the split with tape for now.

  とりあえず裂け目をテープでおおって。

  一時的な処置だと自然に伝える言い方

• You can cover it with tape.

  テープでそこをおおえばいいよ。

  対象を繰り返さず簡潔に言う表現

• Use tape to cover the opening.

  テープを使って開いている部分をおおって。

  方法をはっきり指示する言い方

こう返す

• Okay, I'll grab some tape.

  わかった、テープを取ってくるよ。

• I'd rather fix it properly.

  きちんと修理したいな。

• Do you mean I should cover the whole tear?

  破れた部分全体をおおうってこと？

よくある間違い

• ✕ You can tape the crack over.

  ○ You can tape over the crack.

  「tape over」はこの場合ひとまとまりの動詞句として使い、対象はoverの後ろに置きます。

• ✕ You can tape over on the tear.

  ○ You can tape over the tear.

  「over」の後に場所を表す「on」は置きません。

よくある質問

You can tape over ~. はどんな時に使う？

穴や破れ、ひびなどを、テープで上から一時的におおう方法を提案するときに使います。簡単な応急処置を勧めるカジュアルな表現です。

You can tape over ~. は失礼？

失礼ではありませんが、軽い助言なので、正式な修理指示や顧客への説明ではくだけて聞こえることがあります。仕事で少し丁寧に提案するなら、You could cover it with tape for now. が一般的です。