Sorry to cut you off.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が話している途中で、質問や意見を差し込みたいときに使います。軽い謝罪を添えることで、会話を遮る失礼さをやわらげられます。日常会話から職場まで使えますが、非常に改まった場面では、より丁寧な許可を求める表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry for interrupting.

  話を遮ってすみません。

  動名詞を使った、元の表現とほぼ同じ意味の自然な言い方です。

• I hate to interrupt, but...

  遮りたくはないのですが……

  割り込みをためらう気持ちを強く表します。

• Sorry, can I jump in here?

  すみません、ここで口を挟んでもいいですか。

  会話や議論で使う、自然なカジュアル表現です。

• Excuse me, may I interrupt?

  すみません、割り込んでもよろしいですか。

  元の表現より丁寧に、割り込む許可を求める言い方です。

• Let me stop you there for a second.

  ちょっとそこで止めさせてください。

  謝罪よりも、相手の話をいったん止める意図が強く出ます。

こう返す

• Go ahead. What did you want to say?

  どうぞ。何を言いたかったのですか。

• It's okay. I'll finish my point first.

  大丈夫です。まずこの点を最後まで話しますね。

• Could you let me finish this thought?

  この話を最後までさせてもらえますか。

よくある間違い

• ✕ Sorry to cut your speech.

  ○ Sorry to cut you off.

  cut your speech だと演説やスピーチを遮るような意味になりやすく、人の話に口を挟む定型表現としては cut you off が自然です。

• ✕ Sorry for cut you off.

  ○ Sorry for cutting you off.

  for の後ろでは動名詞を使うため、cut ではなく cutting にします。

• ✕ Sorry to cut off you.

  ○ Sorry to cut you off.

  cut off の目的語が代名詞の場合は、代名詞を cut と off の間に置きます。

よくある質問

Sorry to cut you off. はどんな時に使う？

相手の話の途中で質問や意見を差し込みたいときに使います。軽い謝罪を添えて、割り込みをやわらげる表現です。

Sorry to cut you off. は失礼？

何も言わずに割り込むよりは丁寧ですが、相手の話を何度も遮ると失礼に感じられます。非常に改まった場面では、Excuse me, may I interrupt? のように許可を求める表現が一般的です。