今夜またね

使う場面とニュアンス

カジュアル

その日の夜に会う予定がある相手と、昼間や夕方に別れるときに使います。友達や家族など親しい相手に向くカジュアルな表現で、今夜会う予定を確認しながら自然に別れを告げるひとことです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you later tonight.

  今夜遅くにまたね。

  夜の中でも、もう少し遅い時間に会うことを強調する

• I’ll see you tonight.

  今夜会おうね。

  今夜会うことをよりはっきり伝える

• See you this evening.

  今晩またね。

  少し落ち着いた、中立的な響きで夕方から夜に使う

• See you at dinner tonight.

  今夜の夕食でまたね。

  会う予定が夕食であることを具体的に示す

• See you tonight, then.

  じゃあ、今夜またね。

  予定を確認した後の自然な締めくくりにする

こう返す

• See you then!

  じゃあ、そのときにね！

• Sorry, I can’t make it tonight.

  ごめん、今夜は行けないんだ。

• Do you mean at the café?

  カフェで会うってこと？

よくある間違い

• ✕ See you at tonight.

  ○ See you tonight.

  tonightの前にatは置かない

• ✕ See you in tonight.

  ○ See you tonight.

  tonightは前置詞なしで使う副詞

よくある質問

See you tonight.はどんな時に使う？

その日の夜に会う予定がある相手と、昼間や夕方に別れるときに使います。友達や家族など親しい相手に使うのが一般的です。

See you tonight.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。親しい同僚との会話なら使えますが、改まった相手には、状況に応じてI look forward to seeing you this evening.のような、より丁寧な表現が無難です。