That's ~'s problem.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分ではなく、別の人や部署が対応すべきだと考える時に使います。責任の所在をはっきりさせる表現ですが、相手への関心や助ける気持ちがないように聞こえやすく、言い方によっては冷たく感じられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's your responsibility.

  それはあなたの責任です。

  責任を直接指摘する、より強い表現

• It's their problem, not ours.

  それは彼らの問題で、私たちの問題ではありません。

  自分たちには関係ないと強調する表現

• That one's for the manager to handle.

  その件はマネージャーに任せるものです。

  責任者を示しつつ、元の表現よりやや柔らかな言い方

• They'll have to deal with it.

  彼らが対処することになるでしょう。

  相手側が対処する必要を示す表現

• That's on the supplier.

  それは納入業者の責任です。

  仕事で責任の所在を簡潔に示す表現

こう返す

• You're right; I'll leave it to them.

  その通りだね。彼らに任せるよ。

• Maybe, but we still need to help.

  そうかもしれないけど、それでも私たちは助ける必要があるよ。

• Whose problem is it, exactly?

  具体的には誰の問題なの？

よくある間違い

• ✕ That's the manager problem.

  ○ That's the manager's problem.

  人や組織の責任・問題だと示すには、manager's のように所有格を使います。

• ✕ That's the problem of him.

  ○ That's his problem.

  人を指す場合は、problem of him ではなく、自然な所有格 his を使います。

• ✕ That's her problem's.

  ○ That's her problem.

  her はすでに所有を示す語なので、problem にさらに所有格の語尾は付けません。

よくある質問

That's ~'s problem. は失礼？

相手を突き放す響きがあるため、状況によっては失礼に聞こえます。職場で責任や担当を伝える場合は、That's their responsibility. と言うと、問題を押し付けるよりも責任の所在に焦点を置く表現になります。ただし、これも文脈や言い方によっては強く聞こえます。

That's ~'s problem. と It's their problem, not ours. の違いは？

That's ~'s problem. は、特定の人や組織が対応すべきだと示します。It's their problem, not ours. は「自分たちには関係ない」という対比を明示するため、関与する意思がないことをより強く表します。