変更できない
「変更できない」の英語
「変更できない」は英語で cannot be changed と言います。決定や予定が確定して変更しにくいなら carved in stone、ファイルや文書が編集できない状態なら read-only が自然です。inalterable は「改変できない」という硬い表現です。
「変更できない」の英語の使い分け
cannot be changed
最も一般的で、予定・設定・条件など幅広く使える無難な表現です。
決定や予定が確定していて、変更しにくいことを強調する慣用表現です。
read-only
ファイルや文書が読み取り専用で、内容を編集・変更できない状態を示す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
決定や予定が石に刻まれたように変更できないことを指す
英英
Fixed and unchangeable, especially a decision, rule, or arrangement regarded as final.
語源
carved in stoneは、carve（刻む）とstone（石）の字義から、石に刻まれたものは消えず変わらないという比喩で、決定や予定が変更できないことを表す。
コラム
- 慣用句として使われ、公式の決定や予定が取り消しにくいことを強調するときに用いられる
例文
コアイメージ
外部から書き換えや改変ができず変更できない性質を指す
英英
Not able to be altered or tampered with, especially applied to data, records, or systems that are protected from modification.
語源
inalterableは、in-（否定）とalterable（変えられる）の結合で、ラテン語alterare（変える）に根があり「変えられない」という意味に至った。
コラム
- 情報技術の文脈ではinalterableがログやブロックチェーンなど改ざん不可能な性質を説明する用語として使われる
例文
コアイメージ
ファイルや設定などに対して変更を加えられない状態を示す（変更できない）。
英英
Not able to be modified or edited; used for files, settings, or content that cannot be changed.
語源
unmodifiableは、否定の接頭辞un-とmodifiable（modify＋-able）から成り、『変更できない』という意味に形成された。
コラム
- ファイルや文書で書き込み禁止や読み取り専用を示すことが多く、immutableが恒久的な不変性を指すのに対してunmodifiableは状態として変更が許されないことを表す場合がある。
「変更できない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The final decision was carved in stone after discussion.
- TOEIC・ビジネス
Please note that submitted applications cannot be changed.
- 日常会話
「変更できない」を英語にするときのよくある間違い
× This file is no change.
○ This file cannot be changed.
英語では状態を表す名詞ではなく、受け身の表現を使います。
× The schedule is carved by stone.
○ The schedule is carved in stone.
この慣用句では前置詞 in を使います。