大きな音

「大きな音」の英語

「大きな音」は英語で a loud noise と言います。突然響く音なら bang、漫画の効果音なら bam が使えます。

「大きな音」の英語の使い分け

  • a loud noise

    音の大きさを客観的に説明する、最も無難な表現です。

    We heard a loud noise from the kitchen.

    私たちは台所から大きな音を聞きました。

  • bang

    突然、強く響く音を表す一般的な名詞です。

    The window shut with a loud bang.

    窓が大きな音を立てて閉まりました。

  • bam

    漫画やくだけた会話で、衝撃の瞬間を効果音のように表します。通常は単独で「Bam!」と使います。

    Bam! The box hit the floor.

    バン！ 箱が床に落ちました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bam
漫画やくだけた会話で、衝撃の瞬間を効果音のように表します。通常は単独で「Bam!」と使います。
Bam! The box hit the floor.
バン！ 箱が床に落ちました。
bang
突然、強く響く音を表す一般的な名詞です。
The window shut with a loud bang.
窓が大きな音を立てて閉まりました。
whang
何かが強くぶつかって一度だけ鳴る大きな音
There was a whang when the door slammed.
ドアがバタンと閉まったとき、大きな音がした。

bam

意味

例文

A bam echoed through the empty warehouse.

空の倉庫に大きな音がこだました。

コアイメージ

短く鋭い衝撃音そのものをさす擬音で、打撃や衝突の瞬間の大きな音を表す

英英

a short, sharp, sudden noise that imitates an impact or collision

語源

bamは、衝撃や衝突の音を模した擬音語で、音の響きをそのまま表して打撃や大きな音を示す用途で使われる

コラム

  • コミックや会話で効果音として用いられることが多く、文字で衝撃や爆発の瞬間を直接伝える語として機能する

bang

意味

例文

The door closed with a loud bang.

ドアが大きな音を立てて閉まった。

コアイメージ

大きな音、突然で強く響く音を表す

英英

A sudden, loud sound such as that made by an explosion or a door slamming.

語源

bangは、擬声語として発生し、急に強い音を立てる様子を表す語に発展した。

コラム

  • フレーズでは「with a bang」のように劇的な始まりや終わりを表すのに使われ、漫画ではそのまま擬音として用いられる

whang

意味

例文

There was a whang when the door slammed.

ドアがバタンと閉まったとき、大きな音がした。

コアイメージ

何かが強くぶつかって一度だけ鳴る大きな音

英英

a sudden loud or sharp noise produced by an impact or collision

語源

whangは、物がぶつかる音を模した擬音語が語源で、強い打撃やそれによって生じる音を表す語として英語に定着した

コラム

  • 口語的な擬音語で扉や金属が当たるときの音の描写に用いられ、動詞として「強く打つ」の意味でも使われる

「大きな音」のレベル別の例文

「大きな音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a big sound.

    ○ I heard a loud noise.

    音の大きさには、通常 big より loud を使います。

「大きな音」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな音」を英語で一言で言うと？
a loud noise が一般的で無難です。突然の衝撃音なら bang もよく使います。
Q. bang と bam の違いは？
bang は実際に聞こえる突然の大きな音を広く表します。bam は漫画や会話で、衝撃の瞬間を効果音のように表すことが多いです。
Q. 「大きな音がする」を英語で何と言う？
出来事として言うなら There was a loud noise.、今聞こえている音なら We can hear a loud noise. と言えます。音を立てる物を主語にして The machine made a loud noise. とすることもできます。

「大きな音」と関連する日本語の英語

「大きな音」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「大きな音」の英語が載っている単語帳

1 / 1