趣味と収入のためにそれをやっている

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や趣味について聞かれたときに、楽しみながら収入にもつながっていることを軽く説明する表現です。少しユーモラスで前向きな響きがあり、友人との会話やカジュアルな自己紹介に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I do it for both fun and profit.

  楽しみと収入の両方のためにやっています。

  両方の目的をより明確に強調する

• I do it because it's fun and profitable.

  楽しいし、利益にもなるからやっています。

  理由を説明する、やや直接的な表現

• It's a fun way to make money.

  楽しみながらお金を稼ぐ方法なんです。

  よりカジュアルで自然な言い換え

• I enjoy it, and it pays the bills.

  楽しんでいるし、生活費の足しにもなります。

  収入が実生活を支える含みがある

• I make a living from something I enjoy.

  好きなことをして生計を立てています。

  楽しんでいる活動が生活を支える仕事になっていることを表す

こう返す

• That sounds like the best of both worlds.

  楽しみと収入の両方があって理想的だね。

• Nice. What kind of profit do you make?

  いいね。どのくらいの収入になるの？

• Really? I thought it was just a hobby.

  本当？てっきり趣味だけだと思っていたよ。

よくある間違い

• ✕ I do it for funs and profit.

  ○ I do it for fun and profit.

  funはこの表現では数えない名詞なので、複数形のfunsにはしません。

• ✕ I do it by fun and profit.

  ○ I do it for fun and profit.

  目的を表す前置詞はbyではなくforです。

• ✕ I do it for fun and profits.

  ○ I do it for fun and profit.

  この定型表現ではprofitは通常、単数形で使います。

よくある質問

I do it for fun and profit.はどんな時に使う？

趣味として楽しみながら、収入や利益も得ている活動について話すときに使います。友人との会話など、気軽な場面で使うのが一般的です。

I do it for fun and profit.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、利益も得ていることを強調するため、少し冗談めいた響きがあります。かしこまった場では、I do it because it's enjoyable and profitable.のように言うほうが無難です。