〜を我慢する

使う場面とニュアンス

どちらでも

不快なことや迷惑な状況を、嫌だと思いながらも耐えている時に使います。家族や友人との会話から職場での愚痴まで使えますが、我慢の限界に近い不満がにじみやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't tolerate this behavior anymore.

  この態度にはもう耐えられません。

  put up with よりやや硬く、冷静で強い言い方

• I can't stand waiting this long.

  こんなに長く待つのは耐えられない。

  強い嫌悪やいら立ちを直接的に表す

• We have to live with the delay.

  私たちはその遅れを受け入れてやっていくしかない。

  不満よりも現実を受け入れる響きが強い

• She endured years of unfair treatment.

  彼女は何年も不公平な扱いに耐えた。

  長期間の苦痛に耐えたことを硬く表す

• I won't stand for this kind of disrespect.

  こんな無礼な扱いは絶対に許さない。

  侮辱や無礼に対する強い拒絶を表す

こう返す

• I know, it's getting unbearable.

  わかるよ、耐えられなくなってきたね。

• I can manage a little longer.

  もう少しなら何とか我慢できるよ。

• What exactly are you referring to?

  具体的には何のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ I can't put with this.

  ○ I can't put up with this.

  put up with は3語をそろえて使う決まった表現です。

• ✕ I can't put up this behavior.

  ○ I can't put up with this behavior.

  我慢する対象の前には with が必要です。

よくある質問

put up with ~はどんな時に使う？

嫌なことや迷惑な状況を、簡単には変えられず我慢している時に使います。不満やうんざりした気持ちが含まれることが一般的です。

put up with ~とtolerateの違いは？

put up with ~は会話でよく使われ、嫌々ながら耐える感じがあります。tolerateはやや硬く、好ましくないものへの不満や不承知の気持ちを含みながらも、受け入れることを表すのが一般的です。