I swear to God.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の話を本当だと強く信じてほしいときに使います。親しい相手との口論や、疑われている場面でよく使われますが、神の名を出すため、相手や宗教観によっては重く感じられることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I swear.

  本当にそうだよ。

  神に言及せず、元の表現より軽い

• Honestly, it's true.

  正直、本当だよ。

  率直に本当だと伝える、元の表現より穏やかな言い方

• I'm telling you, it really happened.

  本当に、実際に起きたんだよ。

  相手を説得したい気持ちが強い

• I swear on my life.

  命にかけて誓うよ。

  元の表現よりさらに強く重い

• I promise you, it's true.

  約束するよ、本当だって。

  誓いよりも相手を安心させる表現

• Believe me, I'm not lying.

  信じて、うそはついていないよ。

  直接的だが、神への言及はない

こう返す

• Okay, I believe you.

  わかった、信じるよ。

• I'm sorry, but I still have doubts.

  ごめん、まだ少し疑っているよ。

• Then I guess I owe you an apology.

  それなら、謝らないといけないね。

よくある間違い

• ✕ I swear God.

  ○ I swear to God.

  Godの前にはtoが必要です。

• ✕ I swear to the God.

  ○ I swear to God.

  この表現では通常theを付けません。

• ✕ I swear to God about it.

  ○ I swear to God, it's true.

  本当だと誓う内容は、about itではなく節などで続けるのが自然です。

よくある質問

I swear to God. はどんな時に使う？

自分の話が本当だと強く主張し、相手に信じてほしいときに使います。疑われている場面でよく使われますが、かなり強い表現です。

I swear to God. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、神の名を出すため、相手や場面によっては重く聞こえます。仕事などフォーマルな場面では、I promise you. や I promise. のほうが一般的です。