I pool money from ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

複数の人から少しずつお金を出してもらい、代表して一つにまとめる時に使います。友人同士や家族、グループ活動などで、取りまとめ役が状況を説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m collecting contributions from everyone.

  みんなからお金を出してもらっています。

  集金の事実を直接的に伝える表現

• We're all chipping in for a group gift.

  みんなでグループのプレゼント代を出し合っています。

  取りまとめ役ではなく、参加者全体の共同負担に焦点を置く表現

• We’re pooling our money for a gift.

  私たちはプレゼントのためにお金を出し合っています。

  参加者全体の共同出資に焦点を置く

• I’m collecting funds for the project.

  そのプロジェクトのために資金を集めています。

  企画や活動向けのやや改まった表現

• Everyone is contributing to the fund.

  みんながその資金にお金を出しています。

  集める側でなく参加者側から述べる表現

• I’m asking each person to contribute a small amount.

  一人ずつに少額を出してもらうようお願いしています。

  一人ずつに依頼している段階を丁寧に表す表現

こう返す

• Sure, I’ll send my share today.

  もちろん、今日自分の分を送るよ。

• Sorry, I can’t contribute this time.

  ごめん、今回は出せないんだ。

• How much are you collecting from each person?

  一人いくら集めているの？

よくある間違い

• ✕ I pool money to everyone.

  ○ I pool money from everyone.

  集める相手を示す場合は from を使います。to は相手に渡す方向を示す前置詞なので、この意味では使えません。

• ✕ I pool money from the peoples.

  ○ I pool money from the people.

  people は person の複数形として使うため、通常は peoples とは言いません。peoples は複数の民族・国民を指す特別な用法です。

よくある質問

I pool money from ~ はどんな時に使う？

複数の人からお金を集めて、一つの目的のためにまとめる時に使います。プレゼント代やイベント費などの取りまとめ役が使うのが一般的です。

I pool money from ~ と I collect money from ~ の違いは？

I pool money from ~ は、集めたお金をみんなで使うためにまとめるニュアンスがあります。I collect money from ~ は、単に集金するという意味でも使えます。