考えておきます

使う場面とニュアンス

どちらでも

その場ですぐに結論を出さず、少し時間をかけて考えたいときに使います。友人にも仕事相手にも使えますが、返事を保留する表現なので、後で答える意思を添えるとより親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me think it over.

  少し考えさせてください。

  その場で時間がほしい気持ちがやや強い

• I'll give it some thought.

  少し考えてみます。

  元の表現よりやや改まった言い方

• I need some time to think it over.

  考える時間が少し必要です。

  考える時間が必要だと明確に伝える

• I'll sleep on it.

  一晩考えてみます。

  翌日まで考えるくだけた言い方

• I'll get back to you after I think it over.

  考えたうえで、また連絡します。

  後で返事する約束まで具体的に伝える

こう返す

• Sure, take all the time you need.

  もちろん、必要なだけ時間をかけてください。

• I understand, but I need an answer today.

  わかりましたが、今日中に返事が必要です。

• When can I expect your answer?

  いつ返事をもらえそうですか？

よくある間違い

• ✕ I'll think it about.

  ○ I'll think about it.

  think about の目的語は it を後ろに置く

• ✕ I'll think over it.

  ○ I'll think it over.

  think it over は代名詞を目的語にするとき、代名詞を動詞と副詞の間に置く

よくある質問

I'll think it over. はどんな時に使う？

提案や誘いを受けたものの、その場では決めずに少し考えたいときに使います。後で返事をする意思を含むことが多い表現です。

I'll think it over. は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかく返事を保留する言い方です。ただし、何度も返事を先延ばしにすると、断るつもりだと受け取られることがあります。

使う場面とニュアンス

どちらでも

提案や依頼を受けたものの、すぐには決められず少し時間がほしい時に使います。言い方や声の調子によっては、はっきり断らずにやんわり断る含みを持つこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me think about it.

  ちょっと考えさせてください。

  その場で少し時間をもらう、自然でやわらかい表現

• I'll give it some thought.

  少し考えてみます。

  元の表現よりやや丁寧で、落ち着いた印象

• I need some time to think about it.

  考える時間が少し必要です。

  すぐに返事できないことをはっきり伝える表現

• I'll consider it.

  検討します。

  やや硬めで、仕事や正式な提案にも使いやすい表現

• I'm not sure yet.

  まだ決めていません。

  まだ判断がついていないことを直接伝える表現

こう返す

• Sure, take your time.

  もちろん、ゆっくり考えてください。

• I understand, but I need an answer today.

  わかりましたが、今日中に返事が必要です。

• Do you have any questions about it?

  何かそれについて質問はありますか？

よくある間違い

• ✕ I'll think it.

  ○ I'll think about it.

  この意味で「考える対象」を続けるときは、think about it の形にするのが一般的です。

よくある質問

I'll think about it.はどんな時に使う？

提案や依頼に対して、すぐに決めず少し考える時間がほしい時に使います。声の調子によっては、やんわり断る返事にもなります。

I'll think about it.は失礼？

通常は失礼ではなく、無難でやわらかい表現です。ただし、返事を先延ばしにするだけに聞こえることもあるため、I'll let you know tomorrow.のように期限を添えるとより親切です。