〜は単なる固定観念だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や集団についての決めつけを、事実ではなく固定観念だときっぱり指摘したいときに使います。直接的な否定なので、親しい相手との会話や議論で使いやすい表現です。職場などで穏やかに伝えるなら、「その見方は固定観念に基づいていると思います」のように言い換えるとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That sounds like a stereotype.

  それは固定観念のように聞こえるよ。

  元の表現より断定を弱めた、やや穏やかな言い方

• That belief is nothing but a stereotype.

  その考えは固定観念にすぎません。

  nothing but で否定の強さを増す

• That view is based on a stereotype.

  その見方は固定観念に基づいています。

  直接否定を避けた穏やかな言い方

• You're relying on a stereotype.

  あなたは固定観念に頼っています。

  相手の考え方を直接批判する表現

• People are more complex than stereotypes suggest.

  人は固定観念が示すよりも複雑な存在です。

  固定観念では人を判断できないという考えを、一般論として示す表現

• Stereotypes don't define everyone.

  固定観念ですべての人を決めつけることはできません。

  人を一括りにしない考えを示す表現

こう返す

• You're right; I hadn't thought of that.

  そうだね。そこは考えていなかったよ。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かりますが、私は反対です。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか。

よくある間違い

• ✕ The idea that women aren't good at science is just stereotype.

  ○ The idea that women aren't good at science is just a stereotype.

  可算名詞の単数形 stereotype の前には a が必要です。

• ✕ That is only a fixed idea.

  ○ That is just a stereotype.

  「固定観念」を英語で表すときは、文脈によっては fixed idea より stereotype が自然です。

よくある質問

~ is just a stereotype. はどんな時に使う？

人や集団についての決めつけを、根拠のない固定観念だと指摘するときに使います。相手の発言を強く否定する響きがあるため、目上の人や職場では、少し柔らかい表現に言い換えるのが一般的です。

~ is just a stereotype. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の考えをはっきり否定するため、場面によっては強く聞こえます。I think that view is based on a stereotype. とすると、より穏やかです。