もう二度と〜してはいけない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が以前と同じ失敗や迷惑な行動を繰り返したときに、強くやめさせる表現です。怒りや失望が伝わりやすいため、親しい相手への注意や、明確なルールを伝える場面で使われます。目上の人や顧客に対しては、失礼に聞こえないよう別の表現を選ぶのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You mustn't make that mistake again.

  その間違いを二度としてはいけません。

  禁止を明確にする表現。やや硬く、イギリス英語で比較的よく使われる

• Don't ever do that again.

  もう二度とそんなことをするな。

  命令形で、怒りや強い感情が目立つ

• Never make that mistake again.

  もう二度とその間違いをするな。

  非常に強く、厳しい言い方になる

• Please don't do that again.

  お願いだから、もうしないでください。

  pleaseで少し和らげた注意の表現

• You'd better not do that again.

  もう二度とそんなことをしないほうがいい。

  禁止というより、従わない場合の結果をにおわせる警告

• I won't let you do that again.

  あなたに二度とそんなことはさせない。

  話し手の決意や、相手を監督する姿勢が強い

こう返す

• I understand. It won't happen again.

  わかりました。もう二度としません。

• I can't promise that right now.

  今はそれを約束できません。

• What exactly can't I do again?

  具体的に、何を二度としてはいけないのですか？

よくある間違い

• ✕ You can't to make that mistake again.

  ○ You can't make that mistake again.

  can'tの後ろにはtoを付けず、動詞の原形を使う

• ✕ You can't make again that mistake.

  ○ You can't make that mistake again.

  この意味のagainは通常、目的語の後ろに置く

よくある質問

You can't ~ again. はどんな時に使う？

相手が以前と同じ失敗や迷惑な行動を繰り返したときに、強く禁止するときに使います。文脈によっては「〜することができない」という能力の意味にもなるため、禁止の意味では相手の行動を止める場面で使うのが一般的です。

You can't ~ again. は失礼？

表現自体が強いため、相手を責める場面では失礼に聞こえることがあります。特に目上の人や顧客には避け、穏やかに伝えるならPlease don't ~ again. やI don't want you to ~ again.などを使うのが無難です。