be in for a treat

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にこれから始まる体験や、まだ見せていないものを期待させたい時に使います。親しい人との会話で特に自然で、わくわくさせる気持ちがこもります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're in for something special.

  きっと特別なものが待っているよ。

  元の表現より内容を広く言える

• There's a treat in store for you.

  あなたには楽しいことが待っているよ。

  元の表現より少し落ち着いた響きで使える

• You're going to love what comes next.

  次に出てくるものをきっと気に入るよ。

  相手の好みに自信がある言い方

• A pleasant surprise awaits you.

  うれしいサプライズがあなたを待っているよ。

  やや改まった案内にも使える

• Something wonderful is coming your way.

  すてきなことがあなたのところにやってくるよ。

  前向きで少し大げさな表現

こう返す

• That sounds exciting. I'm looking forward to it.

  それは楽しそうだね。楽しみにしているよ。

• What kind of treat do you mean?

  どんな楽しいことって意味？

• I can't wait to find out.

  どんなことか知るのが待ちきれないよ。

よくある間違い

• ✕ I am in a treat.

  ○ I am in for a treat.

  in と for を続けて使う決まった形です。

• ✕ You are for a treat.

  ○ You are in for a treat.

  この表現では in を省略できません。

• ✕ I'm in for treat.

  ○ I'm in for a treat.

  単数の可算名詞 treat の前には冠詞 a が必要です。

よくある質問

be in for a treat はどんな時に使う？

これから楽しい体験やうれしい出来事があると、相手に期待させたい時に使います。まだ内容を詳しく明かさず、わくわくさせる場面で一般的です。

be in for a treat は失礼？

失礼ではありませんが、親しみのある会話向きの表現です。改まった案内や正式なメールでは、You can look forward to something special などの方が無難なことがあります。