A little knowledge is a dangerous thing.

使う場面とニュアンス

どちらでも

少し知っているだけで十分に理解したつもりになっている人に、慎重な判断を促す場面で使います。ことわざのような響きがありますが、言い方によっては相手の知識不足を指摘するように聞こえるため、自分にも当てはめたり、やわらかい口調で言ったりすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You know just enough to get yourself into trouble.

  自分を困った状況に追い込む程度には知っているね。

  知識が少ないのに手を出して問題を起こす危険を、口語的に表す

• You know just enough to be dangerous.

  危険なことをするには十分な知識があるね。

  知識不足のまま自信を持って行動する人を、皮肉っぽく表す

• A little learning is a dangerous thing.

  少し学んだだけでは危険なものだ。

  元のことわざに近い、古風で文学的な言い方

• Don't let a little knowledge fool you.

  少し知っているだけで、分かった気にならないで。

  相手に直接注意する、やや強い表現

• It's dangerous to know just enough to think you're an expert.

  専門家だと思い込める程度しか知らないのは危険だ。

  知識不足なのに専門家だと思い込む危険を具体的に述べる表現

こう返す

• You're right. I should learn more first.

  その通りです。まずもっと学ぶべきですね。

• I understand, but I can handle this.

  分かりました。でも、これは自分で対応できます。

• What part am I misunderstanding?

  私はどこを誤解しているんですか？

よくある間違い

• ✕ A little knowledge are dangerous thing.

  ○ A little knowledge is a dangerous thing.

  knowledgeは不可算名詞なので動詞はisを使います。また、thingの前にはaが必要です。

• ✕ A small knowledge is a dangerous thing.

  ○ A little knowledge is a dangerous thing.

  このことわざでは、量が少ないことを表すlittleを使うのが定型です。

よくある質問

A little knowledge is a dangerous thing.はどんな時に使う？

少し知っているだけで十分に理解したと思い込み、判断を誤りそうな時に使います。相手に慎重になるよう促す、ことわざ的な表現です。

A little knowledge is a dangerous thing.は失礼？

言い方によっては、相手の知識不足を指摘するため失礼に聞こえることがあります。自分自身にも当てはめたり、冗談めかして言ったりすると柔らかくなります。