質問にだけ答えて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が質問に答えず、言い訳や別の話を続けているときに使います。かなり強く、いら立ちや不信感が伝わるため、親しい相手との口論や緊迫した場面向きです。仕事や接客など、丁寧さが求められる場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just answer my question.

  私の質問にだけ答えて。

  相手に直接向ける、元の表現に近い強さ

• Please answer the question directly.

  質問に直接答えてください。

  丁寧さを加えつつ、話をそらさないよう求める表現

• Can you just answer the question?

  質問にだけ答えてくれる？

  疑問文にして直接的な命令を少し和らげた表現ですが、口調によっては苛立ちが残る

• I need you to answer the question.

  質問に答えてほしい。

  必要性を示す、落ち着いた強めの表現

• Answer the question and nothing else.

  質問に答えて、それ以外は何も言わないで。

  元の表現よりさらに命令的で厳しい言い方

こう返す

• Fine, I'll answer it.

  わかった、答えるよ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方をしないで。

• Which question do you mean?

  どの質問のこと？

よくある間違い

• ✕ Just answer to the question.

  ○ Just answer the question.

  動詞の answer は通常、目的語を直接取るため、この場合は to を付けません。answer to は名詞として「〜への答え」という意味などで使われます。

• ✕ Just answer question.

  ○ Just answer the question.

  この場面では、話題に出ている特定の質問を指すため the question が自然です。

よくある質問

Just answer the question.はどんな時に使う？

相手が質問に答えず、話をそらしたり言い訳を続けたりするときに使います。強い命令なので、口論や緊迫した場面で使われることが多い表現です。

Just answer the question.は失礼？

文脈や口調によりますが、相手を急かしたり責めたりする響きがあり、失礼または攻撃的に聞こえやすい表現です。丁寧に言うなら、Please answer the question directly. などが適しています。