ごくまれに

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達との会話や日常の雑談で、あることをする頻度がとても少ないと伝えるときに使います。少しユーモラスでくだけた響きがあり、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hardly ever check social media.

  ソーシャルメディアはほとんど見ない。

  元の表現より直接的で、頻度の低さを強調する

• It happens only very rarely.

  それが起こるのは本当にまれだ。

  くだけた比喩を避けた、中立的な言い方

• I do that only on rare occasions.

  それをするのはまれな機会だけだ。

  元の表現よりやや改まった響きがある

• It doesn't happen very often.

  それはあまり頻繁には起こらない。

  幅広い場面で使える控えめな表現

• Once in a great while, we meet up.

  ごくたまに、私たちは会う。

  元の表現に近い、少し古風な言い方

こう返す

• That is pretty rare.

  それはかなりまれだね。

• Then let's do it more often.

  じゃあ、もっと頻繁にしようよ。

• How often is that, exactly?

  具体的にはどのくらいの頻度？

よくある間違い

• ✕ once on a blue moon

  ○ once in a blue moon

  前置詞は on ではなく in を使う

• ✕ once in blue moon

  ○ once in a blue moon

  moon の前に a が必要

よくある質問

once in a blue moon はどんな時に使う？

何かをする回数や何かが起こる頻度が非常に少ないときに使います。友達との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

once in a blue moon は失礼？

失礼な表現ではありませんが、カジュアルな言い方です。仕事の正式なメールや改まった文章では、very rarely や on rare occasions が一般的です。