先着順

「先着順」の英語

「先着順」は英語で first come, first served と言います。イベントの受付や無料配布など、早く申し込んだ人から対応する場合に使います。案内文では on a first-come, first-served basis という形も一般的です。

「先着順」の英語の使い分け

first come, first served
先に来た人や申し込んだ人から対応する、最も一般的な表現です。
Free samples are first come, first served.
無料サンプルは先着順です。
on a first-come, first-served basis
イベント案内やビジネス文書で使う、やや改まった表現です。
Applications will be accepted on a first-come, first-served basis.
申し込みは先着順で受け付けます。

「先着順」の例文

We handle requests on a first-come-first-serve basis.

私たちは依頼を先着順で扱います。

コアイメージ

受け付けた順に処理や配布を行うこと

英英

The practice of processing or distributing items in the same order as they were received or as people arrived.

語源

first-come-first-serveは、到着順に優先して扱うという意味を表す表記で、案内文では first-come, first-served の形が一般的である。

コラム

イベントや窓口での扱い方を示す際に用いられ、在庫や枠が限られる場合の優先順を示す表現である。

「先着順」のレベル別の例文

中学
The tickets are first come, first served.

チケットは先着順です。
高校・英検2級
Seats will be assigned on a first-come, first-served basis.

座席は先着順で割り当てられます。
TOEIC・ビジネス
Registration is available on a first-come, first-served basis until Friday.

登録は金曜日まで先着順で受け付けます。
日常会話
Is it first come, first served?

先着順なの？

「先着順」を英語にするときのよくある間違い

× first come, first serve

○ first come, first served

先に来た人が対応されるという受け身の意味なので、servedが一般的です。
× in a first-come-first-serve basis

○ on a first-come, first-served basis

basisと組み合わせるときは通常onを使い、表記はfirst-servedが標準的です。

「先着順」の英語についてよくある質問

Q. 「先着順」を英語で一言で言うと？

first come, first served が一般的です。短い案内なら First come, first served. と言えます。

Q. first come, first served と first-come-first-serve の違いは？

first come, first served は単独で使う表現、first-come, first-served は名詞を修飾する形や on a first-come, first-served basis の形で使います。first-come-first-serve という表記も見かけますが、first-come, first-served のほうが標準的です。

Q. 「先着順」のビジネスメールでの言い方は？

Applications will be accepted on a first-come, first-served basis. が使えます。「申し込みは先着順で受け付けます」という意味です。