相応しい
「相応しい」の英語
「相応しい」は英語で appropriate と言います。人・物・場面に合う一般的な表現で、suitable も使えます。congruous は「調和した」という意味の硬い書き言葉です。
「相応しい」の英語の使い分け
人や物が状況や目的に合っているときに使う、最も一般的な表現です。
Her answer was appropriate for the question.
目的や条件に合っていて、使うのに適していることを表します。
他の要素と調和していることを表す、硬い書き言葉です。
「相応しい」の例文
The report was congruous with the committee's findings.
その報告書は委員会の所見と一致した。
コアイメージ
他の要素と性質や結果がぴったり合っていることを示し、ここでは「一致した」という意味を表す
英英
Being in agreement or harmony with something else; fitting or appropriate.
語源
congruousは、ラテン語 congruus（con-＝共に＋gruere＝合う）に由来し、『共に合う＝一致する』という意味で英語に入った。
コラム
- 書き言葉で用いられる傾向があり、学術的・公式な文脈で「一致した」「調和した」を表すのに適している。
「相応しい」のレベル別の例文
「相応しい」を英語にするときのよくある間違い
× This is congruous for the job.
○ This is suitable for the job.
congruous は通常、物事が他の物事と調和する場合に使い、for で適性を表す語ではありません。
× This dress is appropriate to the party.
○ This dress is appropriate for the party.
「場面にふさわしい」は通常 appropriate for と言います。