すべてを自分でこなせるわけではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

何でも一人で抱え込んでいる人に、無理をしすぎなくていいと伝えるときに使います。親しい相手には励ますように言えますが、言い方によっては突き放した印象にもなるため、やさしい口調や提案と一緒に使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't have to do everything yourself.

  何もかも自分でやらなくていいよ。

  相手を安心させる、よりやさしい言い方

• No one can do everything alone.

  誰もすべてを一人ではできないよ。

  一般論として伝える落ち着いた表現

• You can't possibly do it all.

  それを全部やるなんて到底無理だよ。

  無理の大きさを強く感じさせる表現

• It's okay to let others help.

  人に助けてもらっても大丈夫だよ。

  前向きに助けを受け入れさせる表現

• You can't take care of everything by yourself.

  すべてを自分一人で面倒を見ることはできないよ。

  世話や対応を抱える場面に合う表現

こう返す

• You're right. I'll delegate some tasks.

  そうだね。いくつか人に任せるよ。

• I know, but I need to finish this.

  わかってるけど、これは終わらせないといけないんだ。

• What should I let go of first?

  まず何を手放せばいいかな？

よくある間違い

• ✕ You can't do everythings.

  ○ You can't do everything.

  everythingは複数形にしない

• ✕ You can't do all.

  ○ You can't do everything.

  目的語なしのdo allはこの意味では不自然

よくある質問

You can't do everything.はどんな時に使う？

仕事や家事などを一人で抱え込み、頑張りすぎている人に使います。無理せず人に頼っていいと伝える場面で一般的です。

You can't do everything.は失礼？

親しい相手にやさしい口調で言えば、励ましとして自然です。ただし、強い口調だと相手の努力を否定するように聞こえることがあります。