jump the gun

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ正式に決まっていないことを、相手が早まって進めようとしている時に使います。注意やたしなめの表現ですが、親しい相手には軽い冗談としても使えます。会話向きのくだけたイディオムで、フォーマルな文書にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get ahead of yourself.

  先走らないで。

  相手の思い込みや早合点をたしなめる表現

• You're getting ahead of yourself.

  ちょっと先走っているよ。

  相手の現在の行動を指摘するやや柔らかな表現

• Let's not rush into it.

  急いで決めるのはやめよう。

  決定や行動を急がないよう促す表現

• We may be moving too fast.

  少し進めるのが早すぎるかもしれない。

  断定を避けた控えめな言い方

• Hold your horses.

  まあ、ちょっと待って。

  かなりくだけた軽い制止の表現

こう返す

• You're right. I'll hold off.

  その通りだね。いったん控えるよ。

• I understand, but we need to act now.

  わかるけど、今行動する必要があるんだ。

• What part seems too early?

  どの部分が早すぎると思う？

よくある間違い

• ✕ Don't jump gun.

  ○ Don't jump the gun.

  定型表現なので the が必要です。

• ✕ I'm jumping the gun to send the email.

  ○ I'm jumping the gun by sending the email.

  具体的な行動によって先走ったことを表す場合は、by＋動名詞が自然です。

よくある質問

jump the gun はどんな時に使う？

まだ正式に決まっていないことを早く始めたり、必要な確認の前に行動したりした時に使います。注意やたしなめとして使うのが一般的です。

jump the gun は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手を直接責める響きが出ることがあります。仕事では、We may be moving too fast. のような柔らかい表現が無難です。