~ tend to be into themselves.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手や周囲への関心よりも、自分の考えや世界に意識が向いている人について話す時に使います。少し距離を置いた観察や、軽い批判を含むことがあるため、本人に直接言うより第三者について話す時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Some people tend to keep to themselves.

  人によっては一人でいることを好みがちだ。

  周囲との距離を置く控えめな印象が強い

• They can get wrapped up in their own thoughts.

  彼らは自分の考えに没頭することがある。

  考え事に夢中になるという意味が強い

• She tends to be self-absorbed.

  彼女は自分のことばかり考えがちだ。

  元の表現より批判的で、自己中心的な響きが強い

• They often seem lost in their own thoughts.

  彼らはよく自分の考えに入り込んでいるように見える。

  批判が弱く、考え事をしている印象になる

• They can become quite inward-looking.

  彼らはかなり内向きになって、自分のことに意識が向くことがある。

  元の表現よりやや硬く、内面に意識が向く傾向を説明する表現

• He can be very wrapped up in himself.

  彼は自分のことばかり考えてしまうことがある。

  個人への批判がやや強く、口語的な表現

こう返す

• Maybe they're just shy.

  単に恥ずかしがり屋なだけかもね。

• Yes, they rarely notice what's around them.

  そうだね、周りのことにほとんど気づかないよ。

• Do you mean they're self-centered?

  自己中心的という意味？

よくある間違い

• ✕ They tend be into themselves.

  ○ They tend to be into themselves.

  tend の後ろには to が必要です。

• ✕ They are tend to be into themselves.

  ○ They tend to be into themselves.

  tend は be 動詞と一緒には使いません。

• ✕ They tend to be into theirselves.

  ○ They tend to be into themselves.

  再帰代名詞は themselves という一語です。

よくある質問

tend to be into themselves はどんな時に使う？

周囲よりも自分の考えや関心に意識が向いている人について、少し距離を置いて話す時に使います。軽い批判を含むことがあるため、本人に直接言うより第三者について話す時が一般的です。

tend to be into themselves と keep to themselves の違いは？

tend to be into themselves は自分の考えや世界に意識が向いていることを表します。keep to themselves は人付き合いや会話を避け、一人でいることを好むという意味が強い表現です。