約束は約束だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

いったん決めた条件や約束を変えずに守るよう、相手に念を押す場面で使います。冗談めかして言うこともできますが、言い方によっては少し強く、融通が利かない印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A promise is a promise.

  約束は約束だ。

  取り決めよりも、個人的な約束を守ることに焦点を置く

• We made a deal, and we're sticking to it.

  私たちは取り決めをしたんだから、それを守ろう。

  二人で決めたことを守るという意志をはっきり示す表現

• Let's stick to our agreement.

  私たちの合意どおりに進めよう。

  落ち着いた言い方で、仕事の場面でも使いやすい

• You agreed to this.

  あなたはこれに同意したよね。

  相手が同意した事実を直接指摘する、やや強めの表現

• I intend to keep my word.

  私は約束を守るつもりです。

  自分の誠実さをやや改まった言い方で伝える

• We need to honor the agreement.

  その合意を守る必要があります。

  正式な合意を守る必要性を示す、ビジネス向きの表現

こう返す

• You're right. I'll keep my word.

  そのとおりだね。約束を守るよ。

• I understand, but circumstances have changed.

  わかっていますが、状況が変わりました。

• Which part of the deal do you mean?

  取り決めのどの部分のことですか。

よくある間違い

• ✕ A deal are a deal.

  ○ A deal is a deal.

  主語のa dealは単数なので、be動詞はisを使います。

• ✕ A deal is deal.

  ○ A deal is a deal.

  この表現では、2つ目のdealの前にも不定冠詞aが必要です。

よくある質問

A deal is a deal.はどんな時に使う？

いったん決めた条件や取り決めを、後から変えずに守るよう求める時に使います。冗談にも使えますが、強く言うと少し頑固な印象になることがあります。

A deal is a deal.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の変更提案をはっきり断る表現なので、言い方や関係によってはきつく聞こえます。目上の人や重要な取引相手には、Could we stick to the agreement?のような、より控えめな言い方が一般的です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

いったん約束したことを、事情が変わっても守ろうとするときに使います。言い方によっては頼もしく聞こえますが、相手に約束を守らせる場面では少し強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A deal is a deal.

  取引は取引だ。

  約束よりも、取り決めや交換条件を守る響きが強い

• You gave me your word.

  君は約束したよね。

  相手に約束を思い出させる、やや直接的な言い方

• Once you give your word, you have to keep it.

  いったん約束したら、守らなければならない。

  約束を守るべきだという教訓を明確に伝える

• I intend to keep my promise.

  約束を守るつもりです。

  強さを抑えた、落ち着いた丁寧な表現

• We need to honor our commitment.

  私たちは約束を守る必要があります。

  仕事や正式な約束について使うビジネス寄りの表現

こう返す

• You're right. I'll keep my word.

  その通りだね。約束は守るよ。

• I know, but circumstances have changed.

  分かってる。でも事情が変わったんだ。

• Do you really want me to go?

  本当に私に行ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ A promise is promise.

  ○ A promise is a promise.

  可算名詞のpromiseには、通常aが必要です。

• ✕ A promise are a promise.

  ○ A promise is a promise.

  主語が単数なのでbe動詞はisを使います。

よくある質問

A promise is a promise.はどんな時に使う？

事情が変わっても、いったんした約束を守ろうとするときに使います。約束を変えたがる相手に対して使うと、強い意思や少し厳しい態度が伝わります。

A promise is a promise.は失礼？

表現そのものが失礼なわけではありませんが、相手の事情を考えずに言うと、冷たく聞こえることがあります。親しい相手との会話では自然ですが、職場などでは相手の事情を踏まえた言い方にするほうが無難です。