No news is good news.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人からしばらく連絡がなくても、悪い知らせが届いていないなら大丈夫だろうと前向きに考える場面で使います。不安を和らげる表現ですが、深刻な状況で無責任に言うと、のんきに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If I don't hear anything, that's usually a good sign.

  何も連絡がなければ、たいてい良い兆しだよ。

  元の表現より説明的で、会話に自然に入る

• No updates probably mean things are going smoothly.

  進展の知らせがないなら、たぶん順調なんだよ。

  仕事や進捗について使いやすい表現

• I take the silence as a positive sign.

  私はその沈黙を良い兆しだと受け止めている。

  自分の受け止め方をやや丁寧に伝える

• Silence is often a good sign.

  連絡がないことは、良い兆しであることが多い。

  元のことわざより一般論として柔らかい

• At least nothing bad has happened.

  少なくとも悪いことは起きていないよ。

  良い知らせと断定せず控えめに安心させる

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• Maybe, but I'd rather check.

  そうかもしれないけど、確認したいな。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ No news are good news.

  ○ No news is good news.

  newsは形が複数でも、文法上は単数扱いです。

• ✕ No news is a good news.

  ○ No news is good news.

  newsは数えられない名詞なので、通常aは付けません。

• ✕ No news is good news, so there's no need to contact them.

  ○ No news is good news, but let's check if necessary.

  元の表現を理由に、確認が必要な状況でも連絡不要と決めつけるのは不適切です。

よくある質問

No news is good news.はどんな時に使う？

しばらく連絡がなくても、悪い知らせがないなら状況は順調だろうと考える時に使います。家族や友人との会話のほか、カジュアルな職場の会話で仕事の進捗について使うこともあります。正式な報告や深刻な案件では、のんき・無責任に聞こえることがあるため注意が必要です。

No news is good news.は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きに安心させる表現です。ただし、病気や事故など深刻な状況では、相手の不安を軽く扱っているように聞こえることがあります。