That's the spirit.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が前向きな決意を見せたときや、努力を続けているときに、明るく勢いをつけるよう励ます表現です。カジュアルな言い方なので、友人や家族との会話のほか、くだけた職場の会話でも使えます。改まった場面では、相手によっては少し親しすぎる印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's more like it.

  そうこなくっちゃ。

  相手が消極的な状態から前向きになった変化をほめる表現

• Now you're talking.

  そう、それでこそいい案だよ。

  相手の積極的な提案や考えに賛成する、くだけた表現

• Way to go!

  その調子！よくやった！

  達成や行動を強くほめるカジュアル表現

• Keep it up!

  その調子で続けて！

  今の努力や成果を続けるよう励ます表現

• I like that attitude.

  その前向きな姿勢、いいと思うよ。

  相手の前向きな考え方を落ち着いて評価する表現

• You've got the right idea.

  それはいい考えだよ。

  相手の方針や判断を肯定する表現

こう返す

• Thanks! I’ll keep going.

  ありがとう！このまま頑張るよ。

• I’m not sure I can do it.

  できるかどうか自信がないよ。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ That's spirit.

  ○ That's the spirit.

  この定型表現では the が必要です。

• ✕ That's a spirit.

  ○ That's the spirit.

  ここでは特定の気持ちや意気込みを指す定型表現として the を使います。

よくある質問

That's the spirit. はどんな時に使う？

相手が前向きな決意をしたときや、努力を続けているときに使います。明るく相手を励まして、さらにやる気を出させる表現です。

That's the spirit. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルで相手の意気込みを評価する響きがあります。目上の人や改まった場面では、少し親しすぎる印象になることがあるため、I admire your determination. などのより改まった表現が一般的です。